Mirandese Lullaby
▶ Plus de berceuses sur YouTube
Paroles de Mirandese Lullaby. Une berceuse originale inspirée de la communauté mirandaise de l’isolé plateau de Miranda do Douro, au Portugal, qui parle une langue minoritaire officiellement reconnue. Le mirandais est la seule autre langue officiellement reconnue du Portugal, aux côtés du portugais, depuis 1999, et sur le plan linguistique, il est en réalité plus proche de l’asturien et du léonais, parlés de l’autre côté de la frontière, en Espagne, que du portugais lui-même, une distinction préservée en partie par l’isolement historique du plateau. Tu trouveras ici les paroles, leur signification et les accords.
Paroles et accords
Un arrangement original, avec les accords de guitare et de piano au-dessus de chaque ligne.
Couplet
Traduction des paroles
Une traduction fidèle au sens, pour comprendre. Les paroles chantées ci-dessus restent dans leur langue d’origine, pour rester fidèles à la mélodie et aux accords.
Dors maintenant, petit de mai, les danseurs au bâton se reposent ce soir,le troupeau des hauteurs est couché maintenant, sous la lumière qui décline.Dors maintenant, mon petit, le village de pierre est tout près,demain, le soleil se lèvera pour toi et chassera toutes tes peurs.
Ce que veulent dire les mots
Accords : guitare et piano
Ce que signifie « Mirandese Lullaby »
« Mai » signifie « mère » en mirandais, une langue minoritaire officiellement reconnue du plateau reculé de Miranda do Douro, au Portugal, différente du portugais lui-même. La région est connue pour les pauliteiros, des danseurs au bâton qui se produisent dans les villages des hautes terres. Cette berceuse originale puise dans ces images de hautes terres et de danses au bâton de la vie mirandaise, où « mai » sert d’appel affectueux plutôt que de traduction littérale.
Plus de chansons à chanter et à jouer
Retour à toutes nos comptines et berceuses : chacune avec un ami différent.
← Toutes les comptinesCompare les traditions de berceuses 🌍Sources et droits
- Une berceuse originale de Relax In No Time, inspirée des traditions musicales de sa région. Les paroles, la mélodie, l'arrangement et l'enregistrement sont de nous.
- Enregistrement et arrangement : de vrais instruments joués à la main, sans musique générée par IA, par Relax In No Time.
- Accords : écrits par nous pour la guitare et le piano.
- Traduction : la nôtre, fidèle au sens et écrite pour être comprise. Les paroles chantées restent dans la langue d'origine.
Vous avez repéré une erreur ou connaissez une meilleure source ? Écrivez-nous. Notre façon de travailler · Nous contacter