Mirandese Lullabyの歌詞 ポルトガルの奥地、ミランダ・ド・ドウロの台地に暮らす、ミランダ語を話す人々にインスパイアされたオリジナルの子守唄です。公式に認められた少数言語の故郷です。ミランダ語は1999年からポルトガルで唯一公式に認められた第二の言語です。言語学的には、ポルトガル語よりも、国境の向こうのスペインで話されるアストゥリアス語やレオン語のほうに近いとされ、台地が昔から孤立していたことが、その違いを守ってきた一因です。歌詞、意味、コードをご紹介します。
歌って弾こう
歌詞とコード
オリジナルのアレンジで、各行の上にギターとピアノのコードをつけています。
一節
Am Dm Am
Sleep now, mai’s little one, the stick-dancers rest tonight,
Dm Am E7
the highland flock is settled now, beneath the fading light.
Am Dm Am
Sleep now, little one, the stone village is near,
Dm Am E7
tomorrow’s sun will rise for you, and chase away all fear.
歌詞の訳
意味を理解するための、意味に沿った訳です。歌う言葉は、メロディーやコードに合うよう、上の原語のままにしてあります。
おやすみ、マイのいい子、棒踊りの人たちも今夜はお休みです、うす暗がりの中、高地の羊の群れも落ち着いています。おやすみ、いい子ね、石の村がすぐそばにありますよ、あしたの太陽がきみのために昇り、こわいものをすべて追い払ってくれますよ。
日本語
歌詞の意味
「おやすみ、マイのいい子、棒踊りの踊り手たちも今夜は休み、うす暗がりの中、高地の羊の群れも落ち着いています。おやすみ、いい子、石の村がそばにあり、あしたの太陽がきみのためにのぼり、こわいものをみんな追い払ってくれますよ。」
弾いてみよう
コード(ギターとピアノ)
Am
ギター
ピアノ
Dm
ギター
ピアノ
E7
ギター
ピアノ
知っておきたいこと
「Mirandese Lullaby」の意味
「Mai」は、ミランダ語で「母」を意味します。ミランダ語は、ポルトガルの人里離れたミランダ・ド・ドウロ高原で公式に認められている少数言語で、ポルトガル語とは別の言葉です。この地域は、高地の村々で踊る棒踊りの踊り手、パウリテイロスで知られています。このオリジナルの子守唄は、ミランダ語圏の暮らしにある高地と棒踊りの情景を取り入れ、「mai」を直訳ではなく、あたたかな呼びかけの言葉として使っています。
出典と権利
- Relax In No Time が、その地域の音楽の伝統に着想を得て作ったオリジナルの子守唄です。歌詞、メロディー、アレンジ、録音はすべて私たちによるものです。
- 録音とアレンジ：AI音楽は使わず、実際の楽器を手で演奏しています。制作は Relax In No Time です。
- コード：ギターとピアノ用に私たちが作成しました。
- 翻訳：理解のために、意味を重視して私たちが訳しました。歌われる歌詞は原語のままです。