Mirandese Lullaby
▶ Больше колыбельных на YouTube
Mirandese Lullaby. Текст. Авторская колыбельная, вдохновлённая мирандоязычной общиной отдалённого плато Миранда-ду-Дору в Португалии, где говорят на официально признанном языке меньшинства. Мирандский язык с 1999 года остаётся единственным официально признанным вторым языком Португалии, и лингвистически он ближе к астурийскому и леонскому языкам соседней Испании, чем к самому португальскому, эта особенность отчасти сохранилась благодаря исторической изолированности плато. Здесь вы найдёте текст песни, его значение и аккорды.
Текст и аккорды
Авторская аранжировка с аккордами для гитары и пианино над каждой строкой.
Куплет
Перевод текста
Смысловой перевод для понимания. Слова песни выше остаются на языке оригинала, чтобы сохранить мелодию и аккорды.
Спи, малыш «mai», танцоры с палками отдыхают этой ночью,горное стадо теперь угомонилось в угасающем свете.Спи, малыш, каменная деревня уже рядом,завтрашнее солнце взойдёт для тебя и прогонит весь страх.
Что означают эти слова
Аккорды: гитара и фортепиано
Что значит «Mirandese Lullaby»
«Mai» означает «мама» на мирандском языке, официально признанном языке меньшинства на отдалённом плато Миранда-ду-Дору в Португалии, отличном от собственно португальского. Область славится паулитейрош, танцорами с палками, выступающими в горных деревнях. Эта авторская колыбельная опирается на образы горной жизни и танца с палками из жизни мирандцев, где «mai» используется как тёплое обращение, а не как дословный перевод.
Ещё песни, чтобы петь и играть
Назад ко всем нашим потешкам и колыбельным: у каждой свой герой.
← Все детские песенкиСравнить традиции колыбельных 🌍Источники и права
- Авторская колыбельная от Relax In No Time, вдохновлённая музыкальными традициями своего региона. Слова, мелодия, аранжировка и запись наши.
- Запись и аранжировка: настоящие инструменты, сыгранные вручную, без музыки, созданной ИИ, от Relax In No Time.
- Аккорды: написаны нами для гитары и фортепиано.
- Перевод: наш собственный, по смыслу, а не дословно, сделанный для понимания. Слова песни остаются на языке оригинала.
Нашли ошибку или знаете источник получше? Сообщите нам. Как мы работаем · Связаться с нами