Mirandese Lullaby
▶ Mehr Wiegenlieder auf YouTube
Mirandese Lullaby Liedtext. Ein Original-Wiegenlied, inspiriert von der mirandesischsprachigen Gemeinschaft auf der abgelegenen Hochebene von Miranda do Douro in Portugal, Heimat einer offiziell anerkannten Minderheitensprache. Mirandesisch ist seit 1999 Portugals einzige offiziell anerkannte zweite Sprache. Sprachlich steht es dem Asturischen und dem Leonesischen, die jenseits der Grenze in Spanien gesprochen werden, tatsächlich näher als dem Portugiesischen selbst, ein Unterschied, der teils durch die historische Abgeschiedenheit der Hochebene bewahrt wurde. Hier finden Sie den Liedtext, die Bedeutung und die Akkorde.
Liedtext und Akkorde
Ein Originalarrangement mit Gitarren- und Klavierakkorden über jeder Zeile.
Strophe
Übersetzung des Liedtexts
Eine Übersetzung dem Sinn nach, damit Sie den Text verstehen. Die gesungenen Worte oben bleiben in der Originalsprache, damit sie zu Melodie und Akkorden passen.
Schlaf jetzt, Mais Kleines, die Stocktänzer ruhen heute Nacht,die Herde im Hochland hat sich niedergelegt, im schwindenden Licht.Schlaf jetzt, mein Kleines, das Dorf aus Stein ist nah,die Sonne von morgen geht für dich auf und vertreibt alle Angst.
Was die Worte bedeuten
Akkorde: Gitarre und Klavier
Was „Mirandese Lullaby“ bedeutet
„Mai“ bedeutet Mutter auf Mirandesisch, einer offiziell anerkannten Minderheitensprache auf der abgelegenen Hochebene von Miranda do Douro in Portugal, die sich vom Portugiesischen selbst unterscheidet. Die Region ist bekannt für die Pauliteiros, Stocktänzer, die in den Dörfern des Hochlands auftreten. Dieses Originalwiegenlied greift diese Bilder von Hochland und Stocktanz aus dem mirandesischen Leben auf, wobei „mai“ als liebevolle Anrede verwendet wird und nicht als wörtliche Übersetzung.
Mehr Lieder zum Singen und Spielen
Zurück zu allen unseren Kinderreimen und Wiegenliedern, jedes mit einem anderen Freund.
← Alle KinderreimeWiegenlied-Traditionen vergleichen 🌍Quellen und Rechte
- Ein originales Schlaflied von Relax In No Time, inspiriert von den musikalischen Traditionen seiner Region. Text, Melodie, Arrangement und Aufnahme stammen von uns.
- Aufnahme und Arrangement: echte Instrumente, von Hand gespielt, keine KI-Musik, von Relax In No Time.
- Akkorde: von uns für Gitarre und Klavier geschrieben.
- Übersetzung: unsere eigene, sinngemäß und zum Verstehen geschrieben. Der gesungene Text bleibt in der Originalsprache.
Haben Sie einen Fehler entdeckt oder kennen Sie eine bessere Quelle? Schreiben Sie uns. So arbeiten wir · Kontakt aufnehmen