Mirandese Lullaby 歌词。 一首受葡萄牙偏远的米兰达杜杜罗高原米兰达语社群启发的原创摇篮曲，那里有一种得到官方承认的少数民族语言。米兰达语自1999年起就是葡萄牙唯一得到官方承认的第二语言，从语言学上看，它其实更接近西班牙那一边跨境使用的阿斯图里亚斯语和莱昂语，而不是葡萄牙语本身，这一区别在一定程度上得益于高原历史上的与世隔绝。在这里，你可以找到歌词、含义和和弦。
边唱边弹
歌词与和弦
原创编配，每一行上方都标有吉他与钢琴和弦。
诗节
Am Dm Am
Sleep now, mai’s little one, the stick-dancers rest tonight,
Dm Am E7
the highland flock is settled now, beneath the fading light.
Am Dm Am
Sleep now, little one, the stone village is near,
Dm Am E7
tomorrow’s sun will rise for you, and chase away all fear.
歌词翻译
这是为帮助理解而做的意译。上面演唱的歌词保持原语言，以便与旋律和和弦相配。
睡吧，mai的小宝贝，跳棍舞的人们今夜也安息，高地的羊群已经安顿下来，在渐渐暗淡的天光里。睡吧，我的小宝贝，石头村庄就在身旁，明天的太阳会为你升起，驱散所有的害怕。
中文
歌词的含义
“睡吧，mai的小宝贝，持棍舞者们今夜歇息了，高地的羊群此刻已经安顿下来，就在渐暗的暮光下。睡吧，小宝贝，石头村庄就在身旁，明天的太阳会为你升起，赶走所有的害怕。”
一起弹一弹
和弦：吉他与钢琴
Am
吉他
Piano
Dm
吉他
Piano
E7
吉他
Piano
小知识
“Mirandese Lullaby”的含义
“Mai”在米兰达语中是“妈妈”的意思，米兰达语是葡萄牙偏远的米兰达杜杜罗（Miranda do Douro）高原上一种官方承认的少数民族语言，与葡萄牙语本身不同。这个地区以持棍舞者（pauliteiros）闻名，他们在高地的村庄里表演棍舞。这首原创摇篮曲取材于米兰达人高地与棍舞的画面，“mai”在这里是一声温暖的呼唤，而不是字面上的翻译。
来源与版权
- 这是 Relax In No Time 原创的摇篮曲，灵感来自当地的音乐传统。歌词、旋律、编曲和录音均出自我们之手。
- 录音与编曲：由 Relax In No Time 使用真实乐器手工演奏，不含任何 AI 生成的音乐。
- 和弦：由我们为吉他和钢琴编写。
- 翻译：由我们自己按原意翻译，目的是帮助理解。演唱的歌词仍保持原语言。