Tetum Coastal Lullaby
▶ Plus de berceuses sur YouTube
Paroles de Tetum Coastal Lullaby. Une berceuse originale inspirée des plaines côtières du Timor oriental, près de la capitale, Dili, où le tétoum est la langue nationale. Le tétoum partage le statut de langue officielle avec le portugais, héritage de siècles de domination coloniale, et le port de Dili est dominé par la haute statue du Cristo Rei, un monument bien connu qui se dresse au-dessus du littoral de la mer de Timor. Tu trouveras ici les paroles, leur signification et les accords.
Paroles et accords
Un arrangement original, avec les accords de guitare et de piano au-dessus de chaque ligne.
Couplet
Traduction des paroles
Une traduction fidèle au sens, pour comprendre. Les paroles chantées ci-dessus restent dans leur langue d’origine, pour rester fidèles à la mélodie et aux accords.
Dors maintenant, petit d’inan, les bateaux du port sont immobiles,les cocotiers se balancent doucement, lentement, sur la colline côtière.Dors maintenant, mon petit, le filet de pêche est tout près,demain, le soleil se lèvera pour toi et chassera toutes tes peurs.
Ce que veulent dire les mots
Accords : guitare et piano
Ce que signifie « Tetum Coastal Lullaby »
« Inan » veut dire « mère » en tétoum, la langue nationale parlée sur les basses terres côtières du Timor oriental, près de la capitale, Dili. Cette berceuse originale s’inspire de ces images de port et de cocotiers propres à la vie côtière des Tétoums, « inan » étant employé comme une tendre façon de s’adresser à l’enfant plutôt que comme une traduction littérale.
Plus de chansons à chanter et à jouer
Retour à toutes nos comptines et berceuses : chacune avec un ami différent.
← Toutes les comptinesCompare les traditions de berceuses 🌍Sources et droits
- Une berceuse originale de Relax In No Time, inspirée des traditions musicales de sa région. Les paroles, la mélodie, l'arrangement et l'enregistrement sont de nous.
- Enregistrement et arrangement : de vrais instruments joués à la main, sans musique générée par IA, par Relax In No Time.
- Accords : écrits par nous pour la guitare et le piano.
- Traduction : la nôtre, fidèle au sens et écrite pour être comprise. Les paroles chantées restent dans la langue d'origine.
Vous avez repéré une erreur ou connaissez une meilleure source ? Écrivez-nous. Notre façon de travailler · Nous contacter