Filastrocche›Ninne nanne asiatiche›Tetum Coastal Lullaby
Tetum Coastal LullabyTetum Coastal Lullaby
Una ninna nanna dal Timor Est

Tetum Coastal Lullaby

Tonalità: La minore~55 BPMAccordi per chitarra e pianoforteOriginale · Tetum costiero, Timor Est
Video di Relax In No Time

▶ Altre ninne nanne su YouTube

Testo di Tetum Coastal Lullaby. Una ninna nanna originale ispirata alle pianure costiere del Timor Est vicino alla capitale, Dili, dove il tetum è la lingua nazionale. Il tetum condivide lo status ufficiale con il portoghese, eredità di secoli di dominio coloniale, e il porto di Dili è vegliato dall’imponente statua del Cristo Rei, un noto punto di riferimento che si erge sulla costa del mare di Timor. Qui trovi il testo, il significato e gli accordi.

Canta e suona

Testo e accordi

Un arrangiamento originale, con gli accordi per chitarra e pianoforte sopra ogni verso.

Strofa

Am Dm Am
Sleep now, inan’s little one, the harbor boats are still,
Dm Am E7
the coconut palms sway soft and slow, upon the coastal hill.
Am Dm Am
Sleep now, little one, the fishing net is near,
Dm Am E7
tomorrow’s sun will rise for you, and chase away all fear.

Traduzione del testo

Una traduzione di servizio, per capire il significato. I versi cantati qui sopra restano nella lingua originale, così da rispettare melodia, metrica e accordi.

Dormi ora, piccolo di inan, le barche del porto sono ferme,le palme da cocco ondeggiano dolci e lente, sulla collina della costa.Dormi ora, piccolino, la rete da pesca è vicina,il sole di domani sorgerà per te e scaccerà ogni paura.

In italiano

Che cosa significano le parole

“Dormi ora, piccolo di inan, le barche del porto sono ferme, le palme da cocco ondeggiano dolci e lente, sulla collina della costa. Dormi ora, piccolo, la rete da pesca è vicina, il sole di domani sorgerà per te e scaccerà ogni paura.”
Suonala

Accordi · chitarra e pianoforte

Am
x
Chitarra
CEA
Pianoforte
Dm
xx
Chitarra
DFA
Pianoforte
E7
Chitarra
EBG#
Pianoforte
Da sapere

Il significato di “Tetum Coastal Lullaby”

“Inan” significa mamma in tetum, la lingua nazionale parlata lungo le pianure costiere di Timor Est, vicino alla capitale Dili. Questa ninna nanna originale attinge alle immagini del porto e delle palme da cocco della vita costiera tetum, usando “inan” come un affettuoso modo di rivolgersi alla mamma e non come traduzione letterale.

Altre canzoni da cantare e suonare

Torna a tutte le nostre filastrocche e ninne nanne: ognuna con un amico diverso.

← Tutte le filastroccheConfronta le tradizioni delle ninne nanne 🌍

Fonti e diritti

  • Una ninna nanna originale di Relax In No Time, ispirata alle tradizioni musicali della sua regione. Testo, melodia, arrangiamento e registrazione sono nostri.
  • Registrazione e arrangiamento: strumenti veri suonati a mano, nessuna musica generata dall'IA, a cura di Relax In No Time.
  • Accordi: scritti da noi per chitarra e pianoforte.
  • Traduzione: nostra, fedele al senso e scritta per farsi capire. Le parole cantate restano nella lingua originale.

Hai trovato un errore o conosci una fonte migliore? Scrivici. Come lavoriamo · Contattaci