אנציקלופדיית שירי הערש›שירי ערש אסייתיים›Ili-Ili, Tulog Anay
עם אנה · אילוילו, הפיליפינים

Ili-Ili, Tulog Anay

Key: C~60 BPMאקורדים לגיטרה ולפסנתר

🔒 התחברו כדי להוריד (PDF)

שיר ערש היליגאינון עדין מאילואילו שבוויסאיאס. כותרתו פירושה פשוט “ילד שלי, לישון קצת”, ושרים אותו כשמנדנדים תינוק בזמן שאמא לא בבית.

הסרטון של Relax In No Time

▶ עוד שירי ערש ביוטיוב

בית 1

C         F      C
Ili-ili, tulog anay,
F         C      G7
wala diri imo nanay.
(ילד שלי, לישון קצת, אמא לא כאן.)
C         F      C
Sleep now, sleep now, little one, sleep a while,
F         C      G7
mother’s gone to buy some bread, she won’t be long, just rest and smile.

בית 2

C         F      C
Sleep now, sleep now, till the evening star is bright,
F         C      G7
mother’s coming home to hold you close and say goodnight.

תרגום המילים

תרגום לפי המשמעות, לשם הבנה. המילים המושרות למעלה נשארות בשפת המקור, כדי שיתאימו ללחן ולאקורדים.

Ili-ili, tulog anay,wala diri imo nanay.לישון עכשיו, לישון עכשיו, ילד שלי, לישון קצת,אמא הלכה לקנות לחם, היא לא תתעכב, רק לנוח ולחייך.

לישון עכשיו, לישון עכשיו, עד שכוכב הערב מאיר,אמא חוזרת הביתה כדי לחבק אותך קרוב ולהגיד לילה טוב.

נגנו אותו

אקורדים: גיטרה ופסנתר

C
x
גיטרה
CEG
פסנתר
F
גיטרה
CFA
פסנתר
G7
גיטרה
DFGB
פסנתר
טוב לדעת

מה פירוש השיר

Ili-Ili, Tulog Anay הוא שיר ערש מסורתי בשפת ההיליגאינון מאילוילו, בויסאיה שבפיליפינים. המילים שלו מתארות סצנה מוכרת ויומיומית: מי שמטפל בתינוק שר לו בזמן שהאם יצאה (אולי כדי לקנות לחם), והופכות רגע רגיל של המתנה למשהו רך ומוזיקלי. המלחין שלו אינו ידוע; תמלול של המוזיקה והמילים שלו פורסם בשנות ה-50 באוסף Folk Songs: Songs of the Visayas של Priscilla Magdamo, אחרי דורות שבהם עבר מפה לאוזן בלבד.

שיר ערש מסורתי בשפת היליגיינון (Hiligaynon) מהפיליפינים. המילים באנגלית הן עיבוד הניתן לשירה שבנוי סביב שמו ונושאו האמיתיים והמתועדים של השיר.

עוד שירים לשירה ולנגינה

חזרה לכל חרוזי הילדים ושירי הערש שלנו, כל אחד עם חבר אחר.

→ כל חרוזי הילדיםהשוו בין מסורות של שירי ערש 🌍

גם ב-Spotify

שירי הערש שלנו, בנגינה ביד, זמינים גם ב-Spotify, מוכנים לרשימת ההשמעה של שעת השינה.

האזינו ב-Spotify

מקורות וזכויות

  • מילים ולחן: ראו את פרטי היוצרים בטקסט של הדף הזה. שירים ישנים הם מסורתיים או נחלת הכלל; שירים של יוצרים ידועים נשארים עם קרדיט ליוצריהם.
  • הקלטה ועיבוד: כלים אמיתיים שנוגנו ביד, בלי מוזיקת AI, מאת Relax In No Time.
  • אקורדים: נכתבו על ידינו לגיטרה ולפסנתר.
  • תרגום: התרגום שלנו, לפי המשמעות, שנכתב לצורך הבנה. המילים המושרות נשארות בשפת המקור.

מצאתם טעות או מכירים מקור טוב יותר? ספרו לנו. איך אנחנו עובדים · צרו קשר