Kinderliedjes›Aziatische slaapliedjes›Ili-Ili, Tulog Anay
Met Anna · Iloilo, Filipijnen

Ili-Ili, Tulog Anay

Key: C~60 BPMAkkoorden voor gitaar en piano

🔒 Log in om te downloaden (PDF)

Een zacht Hiligaynon-slaapliedje uit Iloilo, in de Visayas: de titel betekent eenvoudig “kleintje, slaap een poosje” en wordt gezongen door een verzorger die een baby wiegt terwijl de moeder weg is.

Relax In No Time video

▶ Meer slaapliedjes op YouTube

Couplet 1

C         F      C
Ili-ili, tulog anay,
F         C      G7
wala diri imo nanay.
(Kleintje, slaap een poosje: je moeder is er niet.)
C         F      C
Sleep now, sleep now, little one, sleep a while,
F         C      G7
mother’s gone to buy some bread, she won’t be long, just rest and smile.

Couplet 2

C         F      C
Sleep now, sleep now, till the evening star is bright,
F         C      G7
mother’s coming home to hold you close and say goodnight.

Vertaling van de tekst

Een vertaling van de betekenis, om het lied te begrijpen. De gezongen woorden hierboven blijven in de oorspronkelijke taal, zodat ze bij de melodie en de akkoorden passen.

Ili-ili, tulog anay,wala diri imo nanay.Slaap nu, slaap nu, kleintje, slaap nog even,moeder is brood gaan kopen, ze is zo terug, rust maar uit en lach.

Slaap nu, slaap nu, tot de avondster helder staat,moeder komt naar huis om je dicht tegen zich aan te houden en welterusten te zeggen.

Speel het zelf

Akkoorden voor gitaar en piano

C
x
Gitaar
CEG
Piano
F
Gitaar
CFA
Piano
G7
Gitaar
DFGB
Piano
Goed om te weten

Wat dit lied betekent

Ili-Ili, Tulog Anay is een traditioneel Hiligaynon-slaapliedje uit Iloilo, op de Visayas in de Filipijnen. De tekst beschrijft een vertrouwd, alledaags tafereel: een verzorger die zingt voor een baby terwijl de moeder even weg is, misschien om brood te kopen, en zo van een gewoon wachtmoment iets zachts en muzikaals maakt. De componist is onbekend; een transcriptie van de muziek en de tekst werd in de jaren 1950 gepubliceerd in Priscilla Magdamo’s verzameling Folk Songs: Songs of the Visayas, nadat het lied generaties lang alleen met de stem was doorgegeven.

Traditioneel Hiligaynon-slaapliedje (Filipijnen). De Engelse tekst is een zingbare bewerking rond de echte, gedocumenteerde titel en het thema van het lied.

Meer liedjes om te zingen en te spelen

Terug naar al onze kinderliedjes en slaapliedjes, elk met een andere vriend.

← Alle kinderliedjesVergelijk slaapliedjestradities 🌍

Bronnen en rechten

  • Tekst en melodie: zie de vermeldingen in de tekst van deze pagina. Oudere liederen zijn traditioneel of rechtenvrij; liederen van bekende makers behouden de vermelding van hun makers.
  • Opname en bewerking: echte instrumenten, met de hand bespeeld, geen AI-muziek, door Relax In No Time.
  • Akkoorden: door ons geschreven voor gitaar en piano.
  • Vertaling: onze eigen, naar de betekenis vertaald en geschreven om te begrijpen. De gezongen tekst blijft in de oorspronkelijke taal.

Heb je een fout gezien of ken je een betere bron? Laat het ons weten. Hoe wij werken · Neem contact op