Llanito Lullaby
▶ Fler vaggvisor på YouTube
Text till Llanito Lullaby. En originalvaggvisa inspirerad av llanito, Gibraltars eget blandspråk av andalusisk spanska, engelska och ord från genuesiska och andra folkgrupper, ett språk som inte talas någon annanstans i världen. Llanitotalare växlar ofta obehindrat mellan spanska och engelska inom en och samma mening, ibland mitt i ett ord, och eftersom språket saknar skriftlig standard lever det nästan helt vidare genom vardagliga samtal som förs vidare från en generation till nästa. Här hittar du text, betydelse och ackord.
Text och ackord
Ett eget arrangemang, med ackord för gitarr och piano ovanför varje rad.
Vers
Textöversättning
En översättning som följer betydelsen, så att du kan förstå. De sjungna orden ovan står kvar på originalspråket så att de passar melodin och ackorden.
Sov nu, lilla vän, hamnen vilar i natt,det gamla stenslottet står så stilla, i det bleknande ljuset.Sov nu, lilla vän, klippväggen här är nära,morgondagens sol går upp för dig och skingrar all rädsla.
Vad orden betyder
Ackord för gitarr och piano
Vad “Llanito Lullaby” betyder
Llanito är Gibraltars alldeles egna blandade sätt att tala, där andalusisk spanska och engelska blandas med ord från genuesare, judar och andra grupper som slog sig ner på Klippan. Det talas inte på något annat ställe i världen. Den här nyskrivna vaggvisan hämtar sina bilder från hamnen och den historiska borgen i Gibraltars kulturarv.
Fler sånger att sjunga och spela
Tillbaka till alla våra ramsor och vaggvisor, var och en med sin egen vän.
← Alla barnvisorJämför vaggvisetraditioner 🌍Källor och rättigheter
- En originalvaggvisa av Relax In No Time, inspirerad av musiktraditionerna i sin region. Text, melodi, arrangemang och inspelning är våra egna.
- Inspelning och arrangemang: riktiga instrument som spelas för hand, ingen AI-musik, av Relax In No Time.
- Ackord: skrivna av oss för gitarr och piano.
- Översättning: vår egen översättning efter innebörden, skriven för att ge förståelse. De sjungna orden förblir på originalspråket.
Hittat ett fel eller känner du till en bättre källa? Berätta för oss. Så arbetar vi · Kontakta oss