Llanito Lullaby
▶ Больше колыбельных на YouTube
Текст песни Llanito Lullaby. Авторская колыбельная, вдохновлённая льянито, собственным смешанным языком Гибралтара, соединившим андалузский испанский, английский и слова генуэзской и других общин, нигде больше в мире не встречающимся. Говорящие на льянито часто свободно переходят с испанского на английский в пределах одной фразы, а порой и слова, и, поскольку у языка нет устойчивой письменной формы, он живёт почти исключительно в повседневной речи, передаваемой из поколения в поколение. Здесь вы найдёте текст, его значение и аккорды.
Текст и аккорды
Авторская аранжировка с аккордами для гитары и пианино над каждой строкой.
Куплет
Перевод текста
Смысловой перевод для понимания. Слова песни выше остаются на языке оригинала, чтобы сохранить мелодию и аккорды.
Спи, малыш, гавань отдыхает этой ночью,старый каменный замок стоит так неподвижно, под меркнущим светом.Спи, малыш, отвесная скала совсем рядом,завтрашнее солнце взойдёт для тебя и прогонит весь страх.
Что означают эти слова
Аккорды: гитара и фортепиано
Что значит «Llanito Lullaby»
Льянито, уникальная смешанная речь Гибралтара, объединяет андалузский испанский и английский со словами генуэзцев, иврита и других общин, поселившихся на Скале. Нигде в мире больше не говорят на этом языке. Эта авторская колыбельная опирается на образы гавани и старинного замка, характерные для гибралтарского наследия.
Ещё песни, чтобы петь и играть
Назад ко всем нашим потешкам и колыбельным: у каждой свой герой.
← Все детские песенкиСравнить традиции колыбельных 🌍Источники и права
- Авторская колыбельная от Relax In No Time, вдохновлённая музыкальными традициями своего региона. Слова, мелодия, аранжировка и запись наши.
- Запись и аранжировка: настоящие инструменты, сыгранные вручную, без музыки, созданной ИИ, от Relax In No Time.
- Аккорды: написаны нами для гитары и фортепиано.
- Перевод: наш собственный, по смыслу, а не дословно, сделанный для понимания. Слова песни остаются на языке оригинала.
Нашли ошибку или знаете источник получше? Сообщите нам. Как мы работаем · Связаться с нами