Колыбельные Со Всего Мира
Мы не собирались писать научную работу: мы просто хотели собрать по колыбельной из каждого уголка мира. Но примерно к 300-й песне начали повторяться закономерности. Вот что на самом деле объединяет 635 колыбельных, вдохновлённых традициями более чем 60 стран.
Почти каждая 4-я: о воде
В нашей коллекции 23% колыбельных обращаются к морю, реке, озеру или побережью: а ещё 26% построены вокруг физического покачивания. В этом есть смысл: задолго до того, как кто-либо записал колыбельную, лодка, покачивающаяся на воде, и колыбель, покачивающаяся на руках у родителя, для младенца были, наверное, одним и тем же ощущением.
Это слышно в Кампонг-Айер, спетой для брунейской деревни на сваях, целиком построенной над водой; в Колыбельной Озера Танганьика из Бурунди; и по всему Тихому океану: в таких песнях, как Тонганская Колыбельная и Фиджийская Колыбельная, где океан никогда не далёк от мелодии.
Почти треть никогда не была записана
30% традиций, стоящих за нашими песнями, явно устные: передавались от голоса к голосу, из поколения в поколение, без нот и без единой фиксированной «оригинальной» версии. Это не пробел в истории. Для колыбельной в этом, возможно, и есть весь смысл: песня, созданная для того, чтобы её пели неидеально, сонно, по памяти, это песня, созданная для того, чтобы выжить, так и не будучи записанной.
Испаноязычная Арроро дель Ниньо принадлежит именно к такой традиции: сам звук «арроро» распространён от Испании до Латинской Америки, меняя форму от семьи к семье. То же самое верно и для Колыбельной Баланта из Гвинеи-Бисау, и для бесчисленных других, где мелодия объединяет людей сильнее, чем слова.
Каждая 8-я выросла из трудовой песни
Не каждая колыбельная родилась колыбельной. 12% изученных нами традиций восходят к труду (ритму сбора урожая, ткацкого станка или стада, которое вечером гнали домой) позже замедленному и смягчённому для отхода ко сну.
Колыбельная Сбора Олив вдохновлена палестинской традицией, когда целые семьи до сих пор собираются каждый год, чтобы собирать урожай с деревьев, которым порой больше тысячи лет. Колыбельная Месы Хопи отражает совсем другой земледельческий ритм: богарную кукурузу, которую выращивают в тех же деревнях на вершинах мес на севере Аризоны уже более тысячи лет, в одном из старейших непрерывно населённых поселений США.
Большинство наших песен: авторские. А традиции за ними: настоящие.
Мы хотим быть честны в одном: 89% наших 635 колыбельных: авторские композиции, написанные и сыгранные вживую нашей командой, «вдохновлённые» реальным местом, народом или традицией: а не дословные исторические колыбельные. Большинство подлинных исторических колыбельных вообще никогда не записывались (см. выше), а те немногие, что были записаны, часто непереводимы, привязаны к конкретному диалекту или представляют собой слишком хрупкий фрагмент, чтобы построить на нём целую песню. Поэтому вместо того, чтобы выдумывать фальшивую «оригинальную версию», мы честно указываем на каждой странице, когда песня: наша собственная композиция, и проводим исследование, чтобы то, чем она вдохновлена, было настоящим.
А кое-что оказывается на удивление реальным: 63 наши песни связаны с традицией, официально признанной ЮНЕСКО культурным наследием человечества. Колыбельная Татриз вдохновлена многовековой палестинской традицией вышивки, признанной ЮНЕСКО в 2021 году, когда-то настолько точной, что по одному узору можно было понять, откуда родом женщина. Колыбельная Ака отдаёт дань сложному многоголосному йодлю народа ака. Колыбельная Ткачества Навахо чтит ремесло, передаваемое от матери к дочери, которое, по преданию, восходит к легендарной Женщине-Паучихе. А Колыбельная Гишоры построена вокруг священных королевских барабанов карьенда Бурунди, к которым когда-то относились едва ли не с религиозным почтением.
Узнайте, откуда родом ваша колыбельная
Исследуйте всю коллекцию на нашей интерактивной Карте Мира, или ответьте на несколько быстрых вопросов, чтобы найти подходящую колыбельную для вашей семьи сегодня вечером.