世界各地的摇篮曲
我们最初的目标并不是写一篇研究论文,而是想从世界的每个角落收集一首摇篮曲。但大约在第300首歌曲左右,一些规律开始重复出现。以下就是635首摇篮曲(灵感来自60多个国家的传统)真正共有的特点。
将近四分之一与水有关
在我们的整个曲库中, 23%的摇篮曲 涉及大海、河流、湖泊或海岸线,另有 26% 是围绕着摇晃或摆动这一身体动作构建的。这其实很合理:早在有人把摇篮曲写下来之前,水面上摇晃的小船,和父母怀中摇晃的摇篮,对宝宝来说很可能是同一种感觉。
这一点体现在 Kampong Ayer中,这首歌是为文莱完全建在水上的高脚屋村庄而唱的;也体现在布隆迪的 Lake Tanganyika Lullaby 中;还体现在太平洋各地的歌曲中,比如 Tongan Lullaby 和 Fijian Lullaby,在这些歌曲里,大海从未远离旋律。
几乎三分之一从未被写下来过
30%的传统 是明确的口述传统,一代又一代口耳相传,没有乐谱,也没有固定的”原版”。这并非记录上的缺失。对于一首摇篮曲而言,这或许正是它的全部意义所在:一首生来就该被不完美地、带着睡意、凭记忆传唱的歌,正是一首天生就能在从未被写下的情况下流传至今的歌。
西班牙语的 Arrorró del Niño 就属于这类传统,”arrorró”这个音本身在西班牙和拉丁美洲各地都能听到,但在每个家庭里都会有细微的变化。几内亚比绍的 Balanta Lullaby ,以及其他无数首摇篮曲也是如此,它们的旋律比歌词更容易达成一致。
每8首中就有1首源自劳动号子
并非每一首摇篮曲一开始就是摇篮曲。 12%的传统 经我们研究可以追溯到劳动:收获时的节奏、织布机的节奏,或是黄昏时分赶羊群回家的节奏,后来被放慢、变得柔和,成为了睡前的旋律。
这首 Olive Harvest Lullaby 的灵感来自一项巴勒斯坦的传统,每年仍有整个家族聚在一起,采摘树龄可能超过千年的橄榄树。而这首 Hopi Mesa Lullaby 则呼应着另一种农耕节奏:亚利桑那州北部台地村落上的旱作玉米种植,已经延续了千年以上,那里也是美国持续有人居住时间最长的聚落之一。
我们的大多数歌曲都是原创的,但它们背后的传统并非如此。
有一件事,我们想坦诚相告: 我们635首摇篮曲中有89%是原创作品由我们的团队创作并手工演奏,”灵感来自”一个真实的地方、民族或传统,而非逐字重现的历史摇篮曲。大多数真正的历史摇篮曲从一开始就从未被写下来(如上文所述),而那些少数被记录下来的,也往往难以翻译、与特定方言绑定,或只是过于零碎的片段,无法据此构建出一整首歌。因此,与其编造一个虚假的”原版”,我们选择在每个页面上坦诚说明这首歌是否为我们的原创作品,并通过研究确保它的灵感来源是真实的。
而其中有一部分确实真实得惊人: 我们有63首歌曲 与联合国教科文组织正式认定为人类文化遗产的传统相关联。这首 Tatreez Lullaby 的灵感来自联合国教科文组织在2021年认定的、拥有数百年历史的巴勒斯坦刺绣传统,这种刺绣曾经精确到仅凭图案就能看出一位女性来自哪里。而这首 Aka Lullaby 致敬了阿卡人复杂精妙的多声部约德尔唱法。这首 Navajo Weaving Lullaby 则致敬了一门代代相传、由母亲传给女儿的手艺,传说中这门手艺归功于传奇的蜘蛛女。而这首 Gishora Lullaby 则围绕布隆迪神圣的王室karyenda鼓乐而创作,这种鼓乐曾被视为近乎神圣的存在,备受敬重。
