Schlaflieder aus aller Welt
Wir wollten keine Studie schreiben: wir wollten einfach ein Schlaflied aus jedem Winkel der Welt sammeln. Aber ungefähr ab Lied Nummer 300 begannen sich Muster zu wiederholen. Das haben 635 Schlaflieder, inspiriert von Traditionen aus mehr als 60 Ländern, tatsächlich gemeinsam.
Fast jedes 4. Lied dreht sich ums Wasser
In unserer Sammlung greifen 23% der Schlaflieder das Meer, einen Fluss, einen See oder eine Küste auf: und weitere 26% drehen sich um die körperliche Bewegung des Wiegens. Das ergibt Sinn: Lange bevor jemand ein Schlaflied aufschrieb, fühlten sich ein auf dem Wasser schaukelndes Boot und eine in den Armen eines Elternteils gewiegte Wiege für ein Baby wohl gleich an.
Man hört es in Kampong Ayer, gesungen für das brunesische Pfahlbaudorf, das vollständig auf dem Wasser errichtet ist; im Tanganjikasee-Schlaflied aus Burundi; und im ganzen Pazifik in Liedern wie dem Tongaischen Schlaflied und dem Fidschianischen Schlaflied, wo der Ozean der Melodie nie fern ist.
Fast ein Drittel wurde nie aufgeschrieben
30% der Traditionen hinter unseren Liedern sind ausdrücklich mündlich: von Stimme zu Stimme, von Generation zu Generation weitergegeben, ohne Noten und ohne eine feste „Originalversion“. Das ist keine Lücke in der Überlieferung. Bei einem Schlaflied ist es vielleicht genau der Punkt: Ein Lied, das dafür gemacht ist, unvollkommen, verschlafen, auswendig gesungen zu werden, ist ein Lied, das dafür gemacht ist, zu überleben, ohne je aufgeschrieben zu werden.
Das spanischsprachige Arrorró del Niño gehört zu dieser Art von Tradition: der Klang „arrorró“ selbst ist von Spanien bis Lateinamerika verbreitet und verändert seine Form von Haushalt zu Haushalt. Dasselbe gilt für das Balanta-Schlaflied aus Guinea-Bissau und unzählige andere, bei denen die Melodie mehr Einigkeit findet als der Text.
Jedes 8. Lied entstand aus einem Arbeitslied
Nicht jedes Schlaflied begann als Schlaflied. 12% der von uns untersuchten Traditionen gehen auf Arbeit zurück: den Rhythmus einer Ernte, eines Webstuhls oder einer Herde, die bei Einbruch der Dämmerung heimgetrieben wurde, später verlangsamt und für die Schlafenszeit sanfter gemacht.
Das Olivenernte-Schlaflied ist von einer palästinensischen Tradition inspiriert, bei der noch heute ganze Familien jedes Jahr zusammenkommen, um Bäume zu ernten, die über tausend Jahre alt sein können. Das Hopi-Mesa-Schlaflied greift einen ganz anderen landwirtschaftlichen Rhythmus auf: Trockenmais, der seit über tausend Jahren in denselben Dörfern auf den Hochebenen im Norden Arizonas angebaut wird, einer der ältesten ununterbrochen bewohnten Siedlungen der USA.
Die meisten unserer Lieder sind Eigenkompositionen. Die Traditionen dahinter nicht.
Wir möchten bei einer Sache ehrlich sein: 89% unserer 635 Schlaflieder sind Eigenkompositionen, von unserem Team geschrieben und von Hand gespielt, „inspiriert von“ einem echten Ort, Volk oder einer echten Tradition: keine wortgetreuen historischen Schlaflieder. Die meisten authentischen historischen Schlaflieder wurden nie aufgeschrieben (siehe oben), und die wenigen, die es wurden, sind oft unübersetzbar, an einen bestimmten Dialekt gebunden oder schlicht ein zu zerbrechliches Fragment, um ein ganzes Lied darauf aufzubauen. Statt also eine falsche „Originalversion“ zu erfinden, sagen wir auf jeder Seite offen, wenn ein Lied unsere eigene Komposition ist: und recherchieren gründlich, damit das, wovon es inspiriert ist, wirklich echt ist.
Und manches ist bemerkenswert real: 63 unserer Lieder sind mit einer Tradition verbunden, die die UNESCO offiziell als Kulturerbe der Menschheit anerkannt hat. Das Tatreez-Schlaflied ist von der jahrhundertealten palästinensischen Stickereitradition inspiriert, die die UNESCO 2021 anerkannte: einst so präzise, dass ein Muster allein verraten konnte, woher eine Frau stammte. Das Aka-Schlaflied würdigt den polyphonen Jodelgesang des Aka-Volkes. Das Navajo-Webkunst-Schlaflied ehrt ein Handwerk, das von Mutter zu Tochter weitergegeben wird und der Überlieferung nach auf die legendäre Spinnenfrau zurückgeht. Und das Gishora-Schlaflied dreht sich um die heiligen königlichen Karyenda-Trommeln Burundis, die einst mit einer fast heiligen Ehrfurcht behandelt wurden.
Finde heraus, woher dein Schlaflied stammt
Entdecke die gesamte Sammlung auf unserer interaktiven Weltkarte, oder beantworte ein paar kurze Fragen, um heute Abend das richtige Schlaflied für deine Familie zu finden.