Barnramsor›Asiatiska vaggvisor›Batak Lullaby (Butet)
Med Lu · Batak, norra Sumatra, Indonesien

Batak Lullaby (Butet)

Tonart: C~56 BPMAckord för gitarr och piano

Butet är en älskad batakvaggvisa från Tapanuli på norra Sumatra, som milt berättar om en familj med en liten dotter som väntar på att pappa ska komma hem. Det som började som en längtans sång har sjungits för generationer av sömniga batakbarn sedan dess.

Relax In No Time video

▶ Fler vaggvisor på YouTube

Vers 1

C         F      C
Sleep now, Butet, the rice fields rest tonight,
F         C      G7
father is coming home to you beneath the pale moonlight.

Vers 2

C         F      C
Sleep now, Butet, by Lake Toba so still,
F         C      G7
the mountains of Sumatra watch you from the hill.

Textöversättning

En översättning som följer betydelsen, så att du kan förstå. De sjungna orden ovan står kvar på originalspråket så att de passar melodin och ackorden.

Sov nu, Butet, risfälten vilar i natt,pappa kommer hem till dig i det bleka månskenet.

Sov nu, Butet, vid Tobasjön så stilla,Sumatras berg vakar över dig från kullen.

Spela själv

Ackord för gitarr och piano

C
x
Gitarr
CEG
Piano
F
Gitarr
CFA
Piano
G7
Gitarr
DFGB
Piano
Bra att veta

Vad den här sången betyder

Butet, som betyder “liten flicka” på batakspråket, började som en sång om en familj som väntar på att en far ska komma tillbaka, och blev en av de mest älskade vaggvisorna hos tobabatakerna på norra Sumatra, nära Tobasjön. Batakmusiken är känd över hela världen för sina särpräglade stämda trummor som bär melodin, en sällsynt tradition även bland världens musikkulturer.

Traditionell vaggvisa i batakisk Butet-stil. Den engelska texten är ett eget sångbart arrangemang, framfört som en respektfull hyllning till den här älskade sången från norra Sumatra.

Fler sånger att sjunga och spela

Tillbaka till alla våra ramsor och vaggvisor, var och en med sin egen vän.

← Alla barnvisorJämför vaggvisetraditioner 🌍

Källor och rättigheter

  • Text och melodi: se krediterna i texten på den här sidan. Äldre sånger är traditionella eller upphovsrättsfria; sånger av kända upphovspersoner behåller upphovspersonens kreditering.
  • Inspelning och arrangemang: riktiga instrument som spelas för hand, ingen AI-musik, av Relax In No Time.
  • Ackord: skrivna av oss för gitarr och piano.
  • Översättning: vår egen översättning efter innebörden, skriven för att ge förståelse. De sjungna orden förblir på originalspråket.

Hittat ett fel eller känner du till en bättre källa? Berätta för oss. Så arbetar vi · Kontakta oss