Djerba Lullaby
▶ Fler vaggvisor på YouTube
Text till Djerba Lullaby. En originalvaggvisa inspirerad av den amazighiska (berberiska) gemenskapen på Djerba i Tunisien, en ö med vitkalkade hus med kupoler och krukmakarbyn Guellala. Djerba är också hem för El Ghriba, en av Afrikas äldsta synagogor och en pilgrimsort sedan länge för en judisk gemenskap med rötter på ön många århundraden tillbaka, och i Guellala arbetade krukmakarna traditionellt under jorden och använde markens naturliga svalka för att hålla både verkstad och lera vid jämn temperatur. Här hittar du text, betydelse och ackord.
Text och ackord
Ett eget arrangemang, med ackord för gitarr och piano ovanför varje rad.
Vers
Textöversättning
En översättning som följer betydelsen, så att du kan förstå. De sjungna orden ovan står kvar på originalspråket så att de passar melodin och ackorden.
Sov nu, yemmas lilla, de vita kupolerna vilar i natt,krukmakarens skiva har stannat nu, i det bleknande ljuset.Sov nu, lilla vän, palmlundarna viskar nära,morgondagens sol går upp för dig och skingrar all rädsla.
Vad orden betyder
Ackord för gitarr och piano
Vad “Djerba Lullaby” betyder
”Yemma” betyder ”min mamma” på berberspråket som fortfarande talas på ön Djerba, där krukmakarbyn Guellala ligger med sina vitkalkade hus med kupoltak. Den här originalvaggvisan hämtar sina bilder från ön och hantverksbyarna i Djerbas amazighgemenskap, med ”yemma” som ett varmt, välbekant ord snarare än en ordagrann översättning.
Fler sånger att sjunga och spela
Tillbaka till alla våra ramsor och vaggvisor, var och en med sin egen vän.
← Alla barnvisorJämför vaggvisetraditioner 🌍Källor och rättigheter
- En originalvaggvisa av Relax In No Time, inspirerad av musiktraditionerna i sin region. Text, melodi, arrangemang och inspelning är våra egna.
- Inspelning och arrangemang: riktiga instrument som spelas för hand, ingen AI-musik, av Relax In No Time.
- Ackord: skrivna av oss för gitarr och piano.
- Översättning: vår egen översättning efter innebörden, skriven för att ge förståelse. De sjungna orden förblir på originalspråket.
Hittat ett fel eller känner du till en bättre källa? Berätta för oss. Så arbetar vi · Kontakta oss