Vaggvisornas Uppslagsverk›Asiatiska Vaggvisor›五木の子守唄 (Itsuki no Komoriuta)
Med Nelly · Kumamoto, Japan

五木の子守唄 (Itsuki no Komoriuta)

Tonart: Am~54 BPMAckord för gitarr och piano

⬇ Ladda ner ackordbladet (PDF)

Den har sjungits i generationer i bergsbyn Itsuki på Kyushu och är en av Japans mest älskade och mest bittersöta vaggvisor, skriven, sägs det, av unga flickor som skickades hemifrån för att amma och vårda andra familjers barn, och som lade sin egen hemlängtan i sångerna de sjöng för att lugna barnen i sin vård. Itsuki ligger djupt inne i bergen i Kumamoto-prefekturen, historiskt en av Japans mest avlägsna och svårtillgängliga byar, och efter att folklorister började samla in och spela in den i början av nittonhundratalet spred sig sången långt bortom dalen och blev en av landets mest kända vaggvisor, fortfarande lärd ut och sjungen i dag.

Relax In No Time video

▶ Fler vaggvisor på YouTube

Vers 1

Am         Dm      Am
Sleep now, little one, the mountain wind is still,
Dm         Am      E7
far from home I sing to you, my heart upon this hill.

Vers 2

Am         Dm      Am
Someday I’ll return to the house where I was born,
Dm         Am      E7
till then my song will rock you gently until dawn.
Play it

Chords — guitar & piano

Am
x
Guitar
CEA
Piano
Dm
xx
Guitar
DFA
Piano
E7
Guitar
EGB
Piano
Bra att veta

Vad den här låten betyder

Itsuki no Komoriuta kommer från Itsuki, en liten bergsby i Kumamoto-prefekturen. Under det gamla Japans fattigare år skickades flickor, ibland bara sju eller åtta år gamla, bort från sina familjer för att arbeta som barnflickor hos mer välbärgade hushåll. Långt hemifrån och ofta ensamma sjöng de för barnen i sin vård, och utan att mena det sjöng de samtidigt om sin egen längtan. Deras tysta sorg blev en av de ömmaste vaggvisorna i den japanska folktraditionen.

Traditionell japansk vaggvisestil från byn Itsuki. Den engelska texten är ett originalarrangemang för sång, skrivet som en hyllning till denna historia, inte en ordagrann översättning av den historiska japanska texten.

Fler låtar att sjunga och spela

Tillbaka till alla våra barnvisor och vaggvisor, var och en med en annan vän.

← Spela med Oss← Alla barnvisorJämför Vaggvisetraditioner 🌍

Källor och rättigheter

  • Text och melodi: se krediterna i texten på den här sidan. Äldre sånger är traditionella eller upphovsrättsfria; sånger av kända upphovspersoner behåller upphovspersonens kreditering.
  • Inspelning och arrangemang: riktiga instrument som spelas för hand, ingen AI-musik, av Relax In No Time.
  • Ackord: skrivna av oss för gitarr och piano.
  • Översättning: vår egen översättning efter innebörden, skriven för att ge förståelse. De sjungna orden förblir på originalspråket.

Hittat ett fel eller känner du till en bättre källa? Berätta för oss. Så arbetar vi · Kontakta oss