Pipil Lullaby
▶ Fler vaggvisor på YouTube
Text till Pipil Lullaby. En egen vaggvisa inspirerad av pipil-nawat-ättlingarna i Izalco i El Salvador, arvtagare till en sekelgammal tradition av indigofärgning. Izalco var en gång ett av Centralamerikas ledande centra för indigoproduktion, ett eftertraktat blått färgämne som exporterades över den koloniala världen innan syntetiska alternativ tog över, och den närliggande vulkanen Izalco var under århundraden så ständigt aktiv att sjömän kallade den Stilla havets fyr, vars sken syntes långt ut till havs. Här hittar du text, betydelse och ackord.
Text och ackord
Ett eget arrangemang, med ackord för gitarr och piano ovanför varje rad.
Vers
Textöversättning
En översättning som följer betydelsen, så att du kan förstå. De sjungna orden ovan står kvar på originalspråket så att de passar melodin och ackorden.
Sov nu, nans lilla barn, indigofärgen är stilla,vävarens tyg vilar hopvikt nu, uppe på Izalcokullen.Sov nu, lilla du, den blå tråden vilar så nära,morgondagens sol går upp för dig och skingrar all rädsla.
Vad orden betyder
Ackord för gitarr och piano
Vad “Pipil Lullaby” betyder
“Nan” betyder mamma på nawat (pipil). Pipil-nawat-ättlingarna i Izalco i El Salvador är arvtagare till en sekelgammal tradition av indigofärgning, som en gång var regionens mest eftertraktade exportvara. Den här originalvaggvisan hämtar sina bilder från indigofärgen och vävningen i pipilernas liv, och “nan” används som ett varmt tilltal, inte som en bokstavlig översättning.
Fler sånger att sjunga och spela
Tillbaka till alla våra ramsor och vaggvisor, var och en med sin egen vän.
← Alla barnvisorJämför vaggvisetraditioner 🌍Källor och rättigheter
- En originalvaggvisa av Relax In No Time, inspirerad av musiktraditionerna i sin region. Text, melodi, arrangemang och inspelning är våra egna.
- Inspelning och arrangemang: riktiga instrument som spelas för hand, ingen AI-musik, av Relax In No Time.
- Ackord: skrivna av oss för gitarr och piano.
- Översättning: vår egen översättning efter innebörden, skriven för att ge förståelse. De sjungna orden förblir på originalspråket.
Hittat ett fel eller känner du till en bättre källa? Berätta för oss. Så arbetar vi · Kontakta oss