Cantigas infantis›Canções de ninar da Ásia›Batak Lullaby (Butet)
Com Lu · Batak, Sumatra do Norte, Indonésia

Batak Lullaby (Butet)

Key: C~56 BPMAcordes de violão e piano

Butet é uma querida cantiga de ninar batak de Tapanuli, em Sumatra do Norte, que conta com delicadeza a história de uma família com uma filha bebê esperando o pai voltar para casa. O que nasceu como uma canção de saudade vem sendo cantado, desde então, para gerações de crianças batak com sono.

Vídeo de Relax In No Time

▶ Mais canções de ninar no YouTube

Estrofe 1

C         F      C
Sleep now, Butet, the rice fields rest tonight,
F         C      G7
father is coming home to you beneath the pale moonlight.

Estrofe 2

C         F      C
Sleep now, Butet, by Lake Toba so still,
F         C      G7
the mountains of Sumatra watch you from the hill.

Tradução da letra

Uma tradução do sentido, para ajudar na compreensão. As palavras cantadas acima permanecem no idioma original para se encaixarem na melodia e nos acordes.

Durma agora, Butet, os arrozais descansam esta noite,o papai está voltando para você sob o pálido luar.

Durma agora, Butet, junto ao Lago Toba tão calmo,as montanhas de Sumatra vigiam você da colina.

Toque

Acordes · violão e piano

C
x
Violão
CEG
Piano
F
Violão
CFA
Piano
G7
Violão
DFGB
Piano
Bom saber

O que esta canção significa

Butet, que significa “garotinha” na língua batak, nasceu como uma canção sobre uma família esperando o retorno do pai e se tornou uma das cantigas de ninar mais queridas do povo batak toba, de Sumatra do Norte, perto das margens do Lago Toba. A música batak é conhecida no mundo todo pelos seus tambores afinados que conduzem a melodia, uma tradição rara até entre as culturas musicais do mundo.

Estilo tradicional de canção de ninar batak Butet. A letra em inglês é um arranjo original cantável, oferecido como uma homenagem respeitosa a essa querida canção do norte de Sumatra.

Mais músicas para cantar e tocar

Voltar a todas as nossas cantigas e canções de ninar, cada uma com um amiguinho diferente.

← Todas as cantigas infantisCompare as tradições de cantigas de ninar 🌍

Fontes e direitos

  • Letra e melodia: veja os créditos no texto desta página. As canções mais antigas são tradicionais ou de domínio público; as de autores conhecidos mantêm o crédito de seus autores.
  • Gravação e arranjo: instrumentos reais tocados à mão, sem música feita por IA, por Relax In No Time.
  • Acordes: escritos por nós para violão e piano.
  • Tradução: tradução nossa, feita pelo sentido e não palavra por palavra, para facilitar a compreensão. A letra cantada continua no idioma original.

Encontrou um erro ou conhece uma fonte melhor? Conte para nós. Como trabalhamos · Fale conosco