Rimas infantiles›Nanas asiáticas›Batak Lullaby (Butet)
Con Lu · Batak, Sumatra del Norte, Indonesia

Batak Lullaby (Butet)

Key: C~56 BPMAcordes de guitarra y piano

Butet es una querida nana batak de Tapanuli, en el norte de Sumatra, que cuenta con ternura la historia de una familia con una hija pequeña que espera a que su padre vuelva a casa. Lo que comenzó como una canción de añoranza se ha cantado desde entonces a generaciones de niños batak somnolientos.

Vídeo de Relax In No Time

▶ Más nanas en YouTube

Estrofa 1

C         F      C
Sleep now, Butet, the rice fields rest tonight,
F         C      G7
father is coming home to you beneath the pale moonlight.

Estrofa 2

C         F      C
Sleep now, Butet, by Lake Toba so still,
F         C      G7
the mountains of Sumatra watch you from the hill.

Traducción de la letra

Una traducción de significado para facilitar la comprensión. La letra cantada arriba permanece en el idioma original para encajar con la melodía y los acordes.

Duerme ya, Butet, los arrozales descansan esta noche,tu padre viene a casa, hacia ti, bajo la pálida luz de la luna.

Duerme ya, Butet, junto al lago Toba tan sereno,las montañas de Sumatra te observan desde la colina.

Reproducir

Acordes: guitarra y piano

C
x
Guitarra
CEG
Piano
F
Guitarra
CFA
Piano
G7
Guitarra
DFGB
Piano
Dato de interés

Qué significa esta canción

Butet, que significa «niña pequeña» en lengua batak, comenzó como una canción sobre una familia que esperaba el regreso de un padre, y se convirtió en una de las nanas más queridas del pueblo toba batak del norte de Sumatra, cerca de las orillas del lago Toba. La música batak es conocida en todo el mundo por sus característicos tambores afinados que llevan la melodía, una tradición poco común incluso entre las culturas musicales del mundo.

Estilo tradicional de nana batak Butet. La letra en inglés es un arreglo original cantable, ofrecido como homenaje respetuoso a esta apreciada canción del norte de Sumatra.

Más canciones para cantar y tocar

Volver a todas nuestras rimas infantiles y nanas, cada una con un amigo diferente.

← Todas las canciones infantilesComparar tradiciones de nanas 🌍

Fuentes y derechos

  • Letra y melodía: consulte los créditos en el texto de esta página. Las canciones más antiguas son tradicionales o de dominio público; las canciones de autores conocidos conservan el crédito de sus autores.
  • Grabación y arreglo: instrumentos reales tocados a mano, sin música de IA, por Relax In No Time.
  • Acordes: escritos por nosotros para guitarra y piano.
  • Traducción: propia, fiel al sentido y escrita para que se entienda. La letra cantada se mantiene en el idioma original.

¿Ha detectado un error o conoce una fuente mejor? Escríbanos. Cómo trabajamos · Contacto