Barnramsor›Asiatiska vaggvisor›Nani Bala (Armenian Lullaby)
Med Anna · Armenien

Nani Bala (Armenian Lullaby)

Tonart: C~54 BPMAckord för gitarr och piano

En len armenisk vaggvisa med ordet oror, det urgamla vaggljudet i hjärtat av hundratals bysånger för vaggan som sjungits i århundraden över det armeniska höglandet. Aprikosträd, toppen av berget Ararat och en mors vakande ögon är de stilla, ständiga följeslagarna i ett armeniskt barns första sömn.

Relax In No Time video

▶ Fler vaggvisor på YouTube

Vers 1

C         F      C
Sleep now, little one, the apricots hang low,
F         C      G7
Ararat is watching you, its peak is white with snow.

Vers 2

C         F      C
Sleep now, oror bala, the stars are out tonight,
F         C      G7
mother’s hands will rock you gently till the morning light.

Textöversättning

En översättning som följer betydelsen, så att du kan förstå. De sjungna orden ovan står kvar på originalspråket så att de passar melodin och ackorden.

Sov nu, lilla vän, aprikoserna hänger lågt,Ararat vakar över dig, dess topp är vit av snö.

Sov nu, oror bala, stjärnorna är framme i natt,mammas händer vaggar dig försiktigt tills morgonljuset kommer.

Spela själv

Ackord för gitarr och piano

C
x
Gitarr
CEG
Piano
F
Gitarr
CFA
Piano
G7
Gitarr
DFGB
Piano
Bra att veta

Vad den här sången betyder

Armenien har hundratals vaggvisor i sin muntliga tradition, var och en med rötter i en egen stad eller by över det armeniska höglandet och förda vidare, generation efter generation, mest av de kvinnor som sjöng dem. Det upprepade ordet oror härmar vaggans rytm, och många versioner väver in verklig geografi: fruktodlingar, berg, hem, så att en vanlig läggdags blir en stilla karta över tillhörighet.

Traditionell armenisk vaggvisa i oror-stil. Den engelska texten är ett eget sångbart arrangemang, framfört som en respektfull hyllning till Armeniens rika muntliga vaggvisetradition.

Fler sånger att sjunga och spela

Tillbaka till alla våra ramsor och vaggvisor, var och en med sin egen vän.

← Alla barnvisorJämför vaggvisetraditioner 🌍

Källor och rättigheter

  • Text och melodi: se krediterna i texten på den här sidan. Äldre sånger är traditionella eller upphovsrättsfria; sånger av kända upphovspersoner behåller upphovspersonens kreditering.
  • Inspelning och arrangemang: riktiga instrument som spelas för hand, ingen AI-musik, av Relax In No Time.
  • Ackord: skrivna av oss för gitarr och piano.
  • Översättning: vår egen översättning efter innebörden, skriven för att ge förståelse. De sjungna orden förblir på originalspråket.

Hittat ett fel eller känner du till en bättre källa? Berätta för oss. Så arbetar vi · Kontakta oss