Kinderreime›Asiatische Wiegenlieder›Batak Lullaby (Butet)
Mit Lu · Batak, Nordsumatra, Indonesien

Batak Lullaby (Butet)

Key: C~56 BPMAkkorde für Gitarre und Klavier

Butet ist ein beliebtes Batak-Wiegenlied aus Tapanuli in Nordsumatra. Sanft erzählt es von einer Familie mit einer kleinen Tochter, die darauf wartet, dass der Vater nach Hause kommt. Was als Lied der Sehnsucht begann, wird seither an Generationen müder Batak-Kinder weitergesungen.

Relax In No Time Video

▶ Mehr Wiegenlieder auf YouTube

Strophe 1

C         F      C
Sleep now, Butet, the rice fields rest tonight,
F         C      G7
father is coming home to you beneath the pale moonlight.

Strophe 2

C         F      C
Sleep now, Butet, by Lake Toba so still,
F         C      G7
the mountains of Sumatra watch you from the hill.

Übersetzung des Liedtexts

Eine Übersetzung dem Sinn nach, damit Sie den Text verstehen. Die gesungenen Worte oben bleiben in der Originalsprache, damit sie zu Melodie und Akkorden passen.

Schlaf nun, Butet, die Reisfelder ruhen heute Nacht,Vater kommt im bleichen Mondlicht zu dir nach Hause.

Schlaf nun, Butet, am stillen Tobasee,die Berge Sumatras wachen vom Hügel aus über dich.

Abspielen

Akkorde: Gitarre und Klavier

C
x
Gitarre
CEG
Klavier
F
Gitarre
CFA
Klavier
G7
Gitarre
DFGB
Klavier
Gut zu wissen

Was dieses Lied bedeutet

Butet, in der Sprache der Batak „kleines Mädchen“, begann als Lied über eine Familie, die auf die Rückkehr des Vaters wartet, und wurde zu einem der meistgeliebten Wiegenlieder der Toba-Batak in Nordsumatra, nahe den Ufern des Toba-Sees. Die Musik der Batak ist weltweit bekannt für ihre besonders gestimmten Trommeln, die die Melodie tragen, eine Tradition, die selbst unter den Musikkulturen der Welt selten ist.

Traditioneller Batak-Butet-Wiegenlied-Stil. Die englischen Liedtexte sind eine eigene, singbare Bearbeitung und als respektvolle Hommage an dieses geschätzte nordsumatranische Lied gedacht.

Mehr Lieder zum Singen und Spielen

Zurück zu allen unseren Kinderreimen und Wiegenliedern, jedes mit einem anderen Freund.

← Alle KinderreimeWiegenlied-Traditionen vergleichen 🌍

Quellen und Rechte

  • Text und Melodie: siehe die Angaben im Text dieser Seite. Ältere Lieder sind traditionell oder gemeinfrei; Lieder bekannter Urheber behalten die Nennung ihrer Urheber.
  • Aufnahme und Arrangement: echte Instrumente, von Hand gespielt, keine KI-Musik, von Relax In No Time.
  • Akkorde: von uns für Gitarre und Klavier geschrieben.
  • Übersetzung: unsere eigene, sinngemäß und zum Verstehen geschrieben. Der gesungene Text bleibt in der Originalsprache.

Haben Sie einen Fehler entdeckt oder kennen Sie eine bessere Quelle? Schreiben Sie uns. So arbeiten wir · Kontakt aufnehmen