Vaggvisornas Uppslagsverk›Europeiska Vaggvisor›Bà Bà Mo Leanabh
Med Elena · Skottland

Bà Bà Mo Leanabh

Tonart: Am~56 BPMAckord för gitarr och piano

⬇ Ladda ner ackordbladet (PDF)

En stillsam skotsk-gaelisk vaggvisa från Highlands och öarna, byggd på en enkel, vaggande upprepning som har lugnat barn i generationer. Här hittar du en sjungbar engelsk tolkning, betydelsen och ackorden.

Relax In No Time video

▶ Fler vaggvisor på YouTube

Vers 1

Am         Dm      Am
Bà, bà, mo leanabh beag,
Dm     Am      E7
bà, bà, mo leanabh beag.
(Tyst, tyst, mitt lilla barn, tyst, tyst, mitt lilla barn.)
Am      Dm       Am
Hush, hush, my little one,
Dm     Am      E7
rest till the night is done.

Vers 2

Am       Dm      Am
Dèan cadalan sàmhach, a chuilein,
Dm     Am      E7
tha mi ‘n seo dlùth ort.
(Sov tryggt, min älskling, jag är här, alldeles intill dig.)
Am       Dm      Am
Sleep now, peaceful, close your eyes,
Dm     Am      E7
I am close, right by your side.
Spela den

Ackord: gitarr och piano

Am
×
Guitar
CEA
Piano
Dm
××
Guitar
DFA
Piano
E7
Guitar
EGB
Piano
Bra att veta

Vad den här låten betyder

Bà Bà Mo Leanabh (”Tyst, tyst, mitt lilla barn”) är en traditionell skotsk-gaelisk vaggvisa från Highlands och Yttre Hebriderna. Liksom många gaeliska vaggvisor bygger den på mjuka, upprepade ljud, ”bà, bà”, som gungar fram och tillbaka precis som vaggan själv, mer känsla än ord. Den har förts vidare från mor till barn, och från sångerska till sångerska, i mer än hundra år.

Traditionell skotsk-gaelisk vaggvisa. De engelska raderna här är en sjungbar tolkning gjord för det här arrangemanget, tänkt som en respektfull hyllning, inte en ordagrann översättning.

Fler låtar att sjunga och spela

Tillbaka till alla våra barnvisor och vaggvisor, var och en med en annan vän.

← Spela med Oss← Alla barnvisorJämför Vaggvisetraditioner 🌍

Källor och rättigheter

  • Text och melodi: se krediterna i texten på den här sidan. Äldre sånger är traditionella eller upphovsrättsfria; sånger av kända upphovspersoner behåller upphovspersonens kreditering.
  • Inspelning och arrangemang: riktiga instrument som spelas för hand, ingen AI-musik, av Relax In No Time.
  • Ackord: skrivna av oss för gitarr och piano.
  • Översättning: vår egen översättning efter innebörden, skriven för att ge förståelse. De sjungna orden förblir på originalspråket.

Hittat ett fel eller känner du till en bättre källa? Berätta för oss. Så arbetar vi · Kontakta oss