Leia a história de que a Nelly gosta
Baba Yaga
Uma jovem enviada para a floresta escura, uma casa que assenta sobre patas de galinha, e a astúcia discreta que a traz de volta a casa.
Era uma vez uma jovem chamada Vasilisa, a quem a madrasta nunca tinha amado, e cujas meias-irmãs lhe tornavam as tarefas mais pesadas do que era preciso. Certa noite, a madrasta enviou-a para o meio da floresta com um recado sem verdadeiro propósito, sabendo bem que toda a aldeia conhecia a fama daquela floresta: ali vivia Baba Yaga, e ninguém que tivesse visitado a sua cabana voltava igual.
A cabana sobre patas de galinha
Vasilisa caminhou durante horas até a encontrar: uma cabana de pé sobre patas como as de uma galinha gigante, a girar lentamente sobre si mesma, cercada por uma vedação de ossos. A própria Baba Yaga voltava para casa a voar num grande almofariz, guiando-se com a mão de pilão, apagando o seu rasto com uma vassoura atrás de si.
«Porque vieste?» perguntou a velha. Vasilisa, mais sincera do que assustada, explicou que a tinham mandado buscar lume, porque a madrasta deixara apagar a lareira.
Baba Yaga aceitou dar-lhe lume, mas só se Vasilisa trabalhasse primeiro para ela. Deu à jovem uma noite de tarefas impossíveis: separar o bom grão do mau, limpar a cabana inteira sozinha, cozinhar uma refeição decente até de manhã.
Uma boneca no bolso
O que Baba Yaga não sabia era que a falecida mãe de Vasilisa lhe tinha dado uma pequena boneca antes de morrer, dizendo-lhe para a manter sempre consigo e lhe dar um pouco de comida sempre que estivesse em apuros. Nessa noite, Vasilisa deu de comer à boneca, que ganhou vida em silêncio e separou o grão e varreu os chãos enquanto Vasilisa dormia: não por artimanha, mas graças ao dom discreto que a mãe lhe tinha deixado.
De manhã, Baba Yaga encontrou todas as tarefas concluídas. Impressionada, e sem vontade de ficar com uma jovem capaz de a igualar, deu a Vasilisa uma caveira com olhos ardentes, montada numa vara, para lhe iluminar o caminho até casa e servir como o lume que tinha pedido.
O regresso a casa
Vasilisa levou a caveira brilhante através da floresta até à casa da madrasta. A sua luz, como se veio a descobrir, queimou toda a maldade que ali lhe tinha sido feita. Sobreviveu à floresta não pela força, mas pela bondade discreta e atenta que a mãe lhe tinha deixado como herança: a prova, na própria história, de que a doçura pode durar mais do que a crueldade.
Canção de Embalar Russo-Cazaque
Deixe esta melodia a tocar baixinho enquanto lê Baba Yaga em voz alta: uma canção de embalar tradicional tocada ao vivo, da tradição russa.
Mais histórias, mais canções de embalar
Esta é uma das histórias de uma coleção crescente de contos tradicionais de todo o mundo, cada um associado, sempre que possível, a uma canção de embalar real da mesma cultura.