Kinderreime›Asiatische Wiegenlieder›Nani Bala (Armenian Lullaby)
Mit Anna · Armenien

Nani Bala (Armenian Lullaby)

Key: C~54 BPMAkkorde für Gitarre und Klavier

Ein sanftes armenisches Wiegenlied mit dem Wort „oror“, dem uralten Schaukellaut im Herzen Hunderter dörflicher Wiegenlieder, die seit Jahrhunderten im armenischen Hochland gesungen werden. Aprikosenbäume, der Gipfel des Ararat und die wachenden Augen einer Mutter sind die stillen, ständigen Begleiter im ersten Schlaf eines armenischen Kindes.

Relax In No Time Video

▶ Mehr Wiegenlieder auf YouTube

Strophe 1

C         F      C
Sleep now, little one, the apricots hang low,
F         C      G7
Ararat is watching you, its peak is white with snow.

Strophe 2

C         F      C
Sleep now, oror bala, the stars are out tonight,
F         C      G7
mother’s hands will rock you gently till the morning light.

Übersetzung des Liedtexts

Eine Übersetzung dem Sinn nach, damit Sie den Text verstehen. Die gesungenen Worte oben bleiben in der Originalsprache, damit sie zu Melodie und Akkorden passen.

Schlaf nun, mein Kleines, die Aprikosen hängen tief,Der Ararat wacht über dich, sein Gipfel ist weiß vom Schnee.

Schlaf nun, oror bala, die Sterne sind heute Nacht aufgegangen,Mutters Hände wiegen dich sanft bis zum Morgenlicht.

Abspielen

Akkorde: Gitarre und Klavier

C
x
Gitarre
CEG
Klavier
F
Gitarre
CFA
Klavier
G7
Gitarre
DFGB
Klavier
Gut zu wissen

Was dieses Lied bedeutet

Armenien hat Hunderte von Wiegenliedern in seiner mündlichen Überlieferung, jedes in einer anderen Stadt oder einem anderen Dorf im armenischen Hochland verwurzelt und von Generation zu Generation weitergegeben, meist von den Frauen, die sie sangen. Das wiederholte Wort „oror“ ahmt den Rhythmus einer schaukelnden Wiege nach, und viele Fassungen verweben echte Geografie: Obstgärten, Berge, Zuhause, sodass aus einem gewöhnlichen Abend vor dem Schlafengehen eine stille Landkarte der Zugehörigkeit wird.

Traditioneller armenischer Oror-Wiegenlied-Stil. Die englischen Liedtexte sind eine eigene, singbare Bearbeitung und als respektvolle Hommage an die reiche mündliche Wiegenlied-Tradition Armeniens gedacht.

Mehr Lieder zum Singen und Spielen

Zurück zu allen unseren Kinderreimen und Wiegenliedern, jedes mit einem anderen Freund.

← Alle KinderreimeWiegenlied-Traditionen vergleichen 🌍

Quellen und Rechte

  • Text und Melodie: siehe die Angaben im Text dieser Seite. Ältere Lieder sind traditionell oder gemeinfrei; Lieder bekannter Urheber behalten die Nennung ihrer Urheber.
  • Aufnahme und Arrangement: echte Instrumente, von Hand gespielt, keine KI-Musik, von Relax In No Time.
  • Akkorde: von uns für Gitarre und Klavier geschrieben.
  • Übersetzung: unsere eigene, sinngemäß und zum Verstehen geschrieben. Der gesungene Text bleibt in der Originalsprache.

Haben Sie einen Fehler entdeckt oder kennen Sie eine bessere Quelle? Schreiben Sie uns. So arbeiten wir · Kontakt aufnehmen