Детские стишки›Азиатские колыбельные›Nani Bala (армянская колыбельная)
С Anna · Армения

Nani Bala (армянская колыбельная)

Key: C~54 BPMАккорды для гитары и фортепиано

Нежная армянская колыбельная со словом «орор», древним убаюкивающим звуком, который лежит в основе сотен деревенских колыбельных песен, звучавших веками по всему Армянскому нагорью. Абрикосовые деревья, вершина горы Арарат и внимательный взгляд матери тихо и неизменно сопровождают первый сон армянского ребёнка.

Видео Relax In No Time

▶ Больше колыбельных на YouTube

Куплет 1

C         F      C
Sleep now, little one, the apricots hang low,
F         C      G7
Ararat is watching you, its peak is white with snow.

Куплет 2

C         F      C
Sleep now, oror bala, the stars are out tonight,
F         C      G7
mother’s hands will rock you gently till the morning light.

Перевод текста

Смысловой перевод для понимания. Слова песни выше остаются на языке оригинала, чтобы сохранить мелодию и аккорды.

Спи, малыш, абрикосы низко свисают,Арарат смотрит на тебя, его вершина бела от снега.

Спи, орор бала, звёзды сегодня светят в небе,руки матери будут нежно качать тебя до утреннего света.

Слушать

Аккорды: гитара и фортепиано

C
x
Гитара
CEG
Фортепиано
F
Гитара
CFA
Фортепиано
G7
Гитара
DFGB
Фортепиано
Полезно знать

Что означает эта песня

В армянской устной традиции насчитываются сотни колыбельных, каждая из которых родом из своего города или деревни на Армянском нагорье и передавалась из поколения в поколение, чаще всего женщинами, которые их пели. Повторяющееся слово «орор» подражает ритму качающейся колыбели, а во многие варианты вплетена реальная география: сады, горы, родной дом, превращая обычное укладывание спать в тихую карту принадлежности к родной земле.

Традиционный армянский стиль колыбельной орор. Английский текст представляет собой авторскую певческую аранжировку, предложенную как дань уважения богатой устной традиции армянских колыбельных.

Ещё песни, чтобы петь и играть

Назад ко всем нашим потешкам и колыбельным: у каждой свой герой.

← Все детские песенкиСравнить традиции колыбельных 🌍

Источники и права

  • Слова и мелодия: смотрите указания в тексте этой страницы. Старые песни народные или находятся в общественном достоянии; у песен известных авторов сохраняется указание авторства.
  • Запись и аранжировка: настоящие инструменты, сыгранные вручную, без музыки, созданной ИИ, от Relax In No Time.
  • Аккорды: написаны нами для гитары и фортепиано.
  • Перевод: наш собственный, по смыслу, а не дословно, сделанный для понимания. Слова песни остаются на языке оригинала.

Нашли ошибку или знаете источник получше? Сообщите нам. Как мы работаем · Связаться с нами