Nani Bala (Armenian Lullaby)
एक कोमल आर्मेनियाई लोरी, जिसमें ओरोर शब्द है, यानी झूला झुलाने की वह प्राचीन ध्वनि जो आर्मेनिया के ऊँचे पठारों में सदियों से गाए जाते सैकड़ों गाँव के पालना-गीतों के केंद्र में है। खुबानी के पेड़, अरारात पर्वत की चोटी और माँ की निगरानी करती आँखें आर्मेनियाई बच्चे की पहली नींद के शांत, स्थायी साथी हैं।
▶ YouTube पर और लोरियाँ सुनें
पद 1
पद 2
बोलों का अनुवाद
यह अर्थ पर आधारित अनुवाद है, जो समझने में मदद के लिए है। ऊपर के गाए जाने वाले बोल मूल भाषा में ही रहते हैं ताकि वे धुन और कॉर्ड के साथ ठीक बैठें।
सो जा, मेरे लाल, खुबानियाँ झुककर लटक रही हैं,अरारात तुम्हें निहार रहा है, उसकी चोटी बर्फ़ से सफ़ेद है।
सो जा, ओरोर बाला, आज रात आसमान में तारे जगमगा रहे हैं,माँ के हाथ सुबह की रोशनी तक तुझे धीरे-धीरे झुलाएँगे।
कॉर्ड: गिटार और पियानो
इस गीत का अर्थ
पारंपरिक आर्मेनियाई oror लोरी शैली। अंग्रेज़ी बोल एक मौलिक, गाने योग्य संयोजन हैं, जो आर्मेनिया की समृद्ध मौखिक झूला-गीत परंपरा को सम्मानपूर्वक श्रद्धांजलि के रूप में प्रस्तुत किए गए हैं।
गाने और बजाने के लिए और गीत
हमारी सभी बाल कविताओं और लोरियों पर वापस जाएँ, हर एक के साथ एक अलग दोस्त।
← सभी बाल कविताएँलोरी परंपराओं की तुलना करें 🌍स्रोत और अधिकार
- बोल और धुन: कृपया इस पृष्ठ के पाठ में दिए गए श्रेय देखें। पुराने गीत पारंपरिक हैं या सार्वजनिक डोमेन में हैं; ज्ञात रचनाकारों के गीतों में उनके रचनाकारों को श्रेय दिया गया है।
- रिकॉर्डिंग और संयोजन: हाथ से बजाए गए असली वाद्य, कोई AI संगीत नहीं, Relax In No Time द्वारा।
- कॉर्ड: हमने गिटार और पियानो के लिए लिखे हैं।
- अनुवाद: हमारा अपना भावार्थ-आधारित अनुवाद, जो समझने के लिए लिखा गया है। गाए जाने वाले बोल मूल भाषा में ही रहते हैं।
कोई गलती दिखे या कोई बेहतर स्रोत पता हो? हमें बताइए। हम कैसे काम करते हैं · संपर्क करें