Pipil Lullaby
▶ Más nanas en YouTube
Letra de Pipil Lullaby. Una canción de cuna original inspirada en los descendientes pipil-nawat de Izalco, en El Salvador, herederos de una tradición centenaria de teñido con añil. Izalco fue en su día uno de los principales centros de producción de añil de América Central, un apreciado tinte azul que se exportaba por todo el mundo colonial antes de que lo sustituyeran las alternativas sintéticas, y el cercano volcán de Izalco estuvo durante siglos tan constantemente activo que los marineros lo llamaban el Faro del Pacífico, con su resplandor visible muy mar adentro. Aquí encontrará la letra, el significado y los acordes.
Letra y acordes
Un arreglo original, con los acordes de guitarra y piano sobre cada línea.
Estrofa
Traducción de la letra
Una traducción de significado para facilitar la comprensión. La letra cantada arriba permanece en el idioma original para encajar con la melodía y los acordes.
Duerme ya, pequeño de nan, el tinte índigo está en calma,la tela del tejedor reposa doblada ahora, sobre la colina de Izalco.Duerme ya, pequeño, el hilo azul descansa tan cerca,el sol de mañana saldrá para ti, y ahuyentará todo temor.
Qué significan las palabras
Acordes: guitarra y piano
Qué significa «Pipil Lullaby»
“Nan” significa madre en nawat (pipil). Los descendientes pipil-nawat de Izalco, en El Salvador, son herederos de una tradición centenaria de teñido con añil, que fue en su día el producto de exportación más apreciado de la región. Esta nana original se inspira en esas imágenes de tintes de añil y tejidos de la vida pipil, con “nan” usada como un tratamiento cariñoso y no como una traducción literal.
Más canciones para cantar y tocar
Volver a todas nuestras rimas infantiles y nanas, cada una con un amigo diferente.
← Todas las canciones infantilesComparar tradiciones de nanas 🌍Fuentes y derechos
- Una canción de cuna original de Relax In No Time, inspirada en las tradiciones musicales de su región. La letra, la melodía, el arreglo y la grabación son nuestros.
- Grabación y arreglo: instrumentos reales tocados a mano, sin música de IA, por Relax In No Time.
- Acordes: escritos por nosotros para guitarra y piano.
- Traducción: propia, fiel al sentido y escrita para que se entienda. La letra cantada se mantiene en el idioma original.
¿Ha detectado un error o conoce una fuente mejor? Escríbanos. Cómo trabajamos · Contacto