Pipil Lullaby
▶ Altre ninne nanne su YouTube
Testo di Pipil Lullaby. Una ninna nanna originale ispirata ai discendenti pipil-nawat di Izalco, in El Salvador, eredi di un’antica tradizione di tintura all’indaco. Izalco fu un tempo uno dei principali centri di produzione dell’indaco dell’America Centrale, un pregiato colorante blu esportato in tutto il mondo coloniale prima che subentrassero le alternative sintetiche, e il vicino vulcano Izalco fu per secoli così costantemente attivo che i marinai lo chiamavano il Faro del Pacifico, con il suo bagliore visibile fino a largo in mare. Qui trovi il testo, il significato e gli accordi.
Testo e accordi
Un arrangiamento originale, con gli accordi per chitarra e pianoforte sopra ogni verso.
Strofa
Traduzione del testo
Una traduzione di servizio, per capire il significato. I versi cantati qui sopra restano nella lingua originale, così da rispettare melodia, metrica e accordi.
Dormi ora, piccolo di mamma, la tintura indaco è quieta,il tessuto della tessitrice riposa piegato, sulla collina di Izalco.Dormi ora, piccolino, il filo blu riposa qui accanto,il sole di domani sorgerà per te e scaccerà ogni paura.
Che cosa significano le parole
Accordi · chitarra e pianoforte
Cosa significa “Pipil Lullaby”
“Nan” significa «mamma» in nawat (pipil). I discendenti pipil-nawat di Izalco, in El Salvador, sono eredi di una tradizione secolare di tintura all’indaco, un tempo il prodotto d’esportazione più prezioso della regione. Questa ninna nanna originale si ispira alle immagini della tintura all’indaco e della tessitura della vita pipil, con “nan” usato come un caldo appellativo e non come traduzione letterale.
Altre canzoni da cantare e suonare
Torna a tutte le nostre filastrocche e ninne nanne: ognuna con un amico diverso.
← Tutte le filastroccheConfronta le tradizioni delle ninne nanne 🌍Fonti e diritti
- Una ninna nanna originale di Relax In No Time, ispirata alle tradizioni musicali della sua regione. Testo, melodia, arrangiamento e registrazione sono nostri.
- Registrazione e arrangiamento: strumenti veri suonati a mano, nessuna musica generata dall'IA, a cura di Relax In No Time.
- Accordi: scritti da noi per chitarra e pianoforte.
- Traduzione: nostra, fedele al senso e scritta per farsi capire. Le parole cantate restano nella lingua originale.
Hai trovato un errore o conosci una fonte migliore? Scrivici. Come lavoriamo · Contattaci