Pipil Lullaby
▶ Больше колыбельных на YouTube
Текст песни «Pipil Lullaby». Авторская колыбельная, вдохновлённая потомками пипиль-навáт из Исалько в Сальвадоре, наследниками многовековой традиции окрашивания индиго. Исалько был некогда одним из ведущих центров производства индиго в Центральной Америке, ценного синего красителя, который экспортировали по всему колониальному миру до появления синтетических альтернатив, а соседний вулкан Исалько веками был настолько неизменно активен, что моряки называли его Маяком Тихого океана: его зарево было видно далеко в открытом море. Здесь вы найдёте текст, его значение и аккорды.
Текст и аккорды
Авторская аранжировка с аккордами для гитары и пианино над каждой строкой.
Куплет
Перевод текста
Смысловой перевод для понимания. Слова песни выше остаются на языке оригинала, чтобы сохранить мелодию и аккорды.
Спи, мамино дитя, краска индиго замерла,ткань ткача лежит сложенная, над холмом Исалько.Спи, малыш, синяя нить отдыхает совсем рядом,завтрашнее солнце взойдёт для тебя и прогонит весь страх.
Что означают эти слова
Аккорды: гитара и фортепиано
Что означает «Pipil Lullaby»
«Нан» означает «мама» на языке науат (пипиль). Потомки пипилей, говорящих на науате, из города Исалько в Сальвадоре, унаследовали многовековую традицию окрашивания индиго, некогда самого ценного экспортного товара региона. Эта авторская колыбельная опирается на образы окрашивания индиго и ткачества из жизни пипилей, а слово «нан» используется как тёплое обращение, а не как дословный перевод.
Ещё песни, чтобы петь и играть
Назад ко всем нашим потешкам и колыбельным: у каждой свой герой.
← Все детские песенкиСравнить традиции колыбельных 🌍Источники и права
- Авторская колыбельная от Relax In No Time, вдохновлённая музыкальными традициями своего региона. Слова, мелодия, аранжировка и запись наши.
- Запись и аранжировка: настоящие инструменты, сыгранные вручную, без музыки, созданной ИИ, от Relax In No Time.
- Аккорды: написаны нами для гитары и фортепиано.
- Перевод: наш собственный, по смыслу, а не дословно, сделанный для понимания. Слова песни остаются на языке оригинала.
Нашли ошибку или знаете источник получше? Сообщите нам. Как мы работаем · Связаться с нами