童谣›Chinese-Cuban Lullaby
Chinese-Cuban Lullaby
Key: A minor~54 BPM吉他与钢琴和弦原创 · 华裔古巴人，古巴
▶ 在YouTube上听更多摇篮曲
Chinese-Cuban Lullaby 歌词。 一首受哈瓦那唐人街（Barrio Chino）华裔古巴人社群启发的原创摇篮曲，这是拉丁美洲历史最悠久、规模最大的唐人街之一。19世纪中叶，华工在契约劳工制度下最早来到古巴，填补了非洲奴隶贸易逐渐终结后留下的劳动力缺口。虽然经过许多代通婚，如今能说流利汉语的人已经很少，但华裔古巴人的饮食、节庆和身份认同在哈瓦那唐人街依然鲜活。在这里，你可以找到歌词、含义和和弦。
边唱边弹
歌词与和弦
原创编配，每一行上方都标有吉他与钢琴和弦。
诗节
Am Dm Am
Sleep now, mama’s little one, the lanterns glow so soft,
Dm Am E7
the old Chinatown rests tonight, up in the rooftop loft.
Am Dm Am
Sleep now, little one, the quiet street is near,
Dm Am E7
tomorrow’s sun will rise for you, and chase away all fear.
歌词翻译
这是为帮助理解而做的意译。上面演唱的歌词保持原语言，以便与旋律和和弦相配。
睡吧，mama的小宝贝，灯笼发出柔柔的光，古老的唐人街今夜安歇了，就在屋顶的阁楼上。睡吧，我的小宝贝，安静的街巷就在身旁，明天的太阳会为你升起，驱散所有的害怕。
中文
歌词的含义
“睡吧，mama的小宝贝，灯笼发出柔和的光，古老的唐人街今夜安歇了，就在屋顶的阁楼上。睡吧，小宝贝，安静的街道就在身旁，明天的太阳会为你升起，赶走所有的害怕。”
一起弹一弹
和弦：吉他与钢琴
Am
吉他
Piano
Dm
吉他
Piano
E7
吉他
Piano
小知识
“Chinese-Cuban Lullaby”的含义
“Mama”在粤语中是“妈妈”的意思，粤语是1847年起定居哈瓦那唐人街（Barrio Chino）的大多数华人移民所说的语言。这首原创摇篮曲取材于古巴华人灯笼点点与老街区的画面，“mama”在这里是一声温暖的呼唤，而不是字面上的翻译。
来源与版权
- 这是 Relax In No Time 原创的摇篮曲，灵感来自当地的音乐传统。歌词、旋律、编曲和录音均出自我们之手。
- 录音与编曲：由 Relax In No Time 使用真实乐器手工演奏，不含任何 AI 生成的音乐。
- 和弦：由我们为吉他和钢琴编写。
- 翻译：由我们自己按原意翻译，目的是帮助理解。演唱的歌词仍保持原语言。