Chinese-Cuban Lullaby
▶ Altre ninne nanne su YouTube
Chinese-Cuban Lullaby Testo. Una ninna nanna originale ispirata alla comunità sino-cubana del Barrio Chino dell’Avana, una delle più antiche e grandi Chinatown dell’America Latina. I lavoratori cinesi arrivarono a Cuba a metà dell’Ottocento con contratti di lavoro che colmarono il vuoto lasciato dal declino della tratta degli schiavi africani, e sebbene i matrimoni misti nel corso di molte generazioni abbiano lasciato oggi pochissimi parlanti fluenti di cinese, la cucina, le feste e l’identità sino-cubane sono ancora vivissime nel Barrio Chino dell’Avana. Qui trovi il testo, il significato e gli accordi.
Testo e accordi
Un arrangiamento originale, con gli accordi per chitarra e pianoforte sopra ogni verso.
Strofa
Traduzione del testo
Una traduzione di servizio, per capire il significato. I versi cantati qui sopra restano nella lingua originale, così da rispettare melodia, metrica e accordi.
Dormi ora, piccolo di mamma, le lanterne brillano così piano,la vecchia Chinatown riposa stanotte, su nel soppalco sul tetto.Dormi ora, piccolo, la strada tranquilla è vicina,il sole di domani sorgerà per te e scaccerà ogni paura.
Che cosa significano le parole
Accordi · chitarra e pianoforte
Cosa significa “Chinese-Cuban Lullaby”
“Mama” significa «mamma» in cantonese, la lingua della maggior parte degli immigrati cinesi stabilitisi nel Barrio Chino dell’Avana a partire dal 1847. Questa ninna nanna originale si ispira alle immagini delle lanterne accese e del quartiere antico della vita cino-cubana, con “mama” usato come un caldo appellativo e non come traduzione letterale.
Altre canzoni da cantare e suonare
Torna a tutte le nostre filastrocche e ninne nanne: ognuna con un amico diverso.
← Tutte le filastroccheConfronta le tradizioni delle ninne nanne 🌍Fonti e diritti
- Una ninna nanna originale di Relax In No Time, ispirata alle tradizioni musicali della sua regione. Testo, melodia, arrangiamento e registrazione sono nostri.
- Registrazione e arrangiamento: strumenti veri suonati a mano, nessuna musica generata dall'IA, a cura di Relax In No Time.
- Accordi: scritti da noi per chitarra e pianoforte.
- Traduzione: nostra, fedele al senso e scritta per farsi capire. Le parole cantate restano nella lingua originale.
Hai trovato un errore o conosci una fonte migliore? Scrivici. Come lavoriamo · Contattaci