Chinese-Cuban Lullaby
▶ YouTube पर और लोरियाँ सुनें
Chinese-Cuban Lullaby के बोल। हवाना के बारियो चीनो (चाइनाटाउन) के चीनी क्यूबाई समुदाय से प्रेरित एक मौलिक लोरी, जो लैटिन अमेरिका के सबसे पुराने और बड़े चाइनाटाउनों में से एक है। चीनी मज़दूर 19वीं सदी के मध्य में अनुबंध श्रम योजनाओं के तहत पहली बार क्यूबा पहुँचे, जिन्होंने अफ़्रीकी दास व्यापार के थमने से बने ख़ालीपन को भरा। पीढ़ियों के आपसी विवाहों के कारण आज धाराप्रवाह चीनी बोलने वाले बहुत कम बचे हैं, फिर भी चीनी क्यूबाई भोजन, त्योहार और पहचान हवाना के बारियो चीनो में आज भी जीवंत हैं। यहाँ आपको बोल, अर्थ और कॉर्ड मिलेंगे।
बोल और कॉर्ड
मौलिक संयोजन, हर पंक्ति के ऊपर गिटार और पियानो के कॉर्ड के साथ।
पद
बोलों का अनुवाद
यह अर्थ पर आधारित अनुवाद है, जो समझने में मदद के लिए है। ऊपर के गाए जाने वाले बोल मूल भाषा में ही रहते हैं ताकि वे धुन और कॉर्ड के साथ ठीक बैठें।
सो जा, ममा के लाल, लालटेनें कितनी कोमल जगमगा रही हैं,पुराना चाइनाटाउन आज रात आराम कर रहा है, छत के ऊपर बने कमरे में।सो जा, मेरे लाल, शांत गली पास है,कल का सूरज तेरे लिए उगेगा, और सारा डर भगा देगा।
बोलों का अर्थ
कॉर्ड: गिटार और पियानो
“Chinese-Cuban Lullaby” का अर्थ
“Mama” का अर्थ कैंटनी भाषा में “माँ” है, जो उन ज़्यादातर चीनी प्रवासियों की भाषा थी जो 1847 के बाद क्यूबा आए और हवाना के बैरियो चीनो में बसे। यह मूल लोरी चीनी-क्यूबाई जीवन की लालटेनों से जगमगाते पुराने मोहल्ले की उन्हीं छवियों से प्रेरित है, और “mama” शब्द यहाँ शाब्दिक अनुवाद के बजाय स्नेह भरे संबोधन के रूप में आया है।
गाने और बजाने के लिए और गीत
हमारी सभी बाल कविताओं और लोरियों पर वापस जाएँ, हर एक के साथ एक अलग दोस्त।
← सभी बाल कविताएँलोरी परंपराओं की तुलना करें 🌍स्रोत और अधिकार
- यह Relax In No Time की मौलिक लोरी है, जो अपने क्षेत्र की संगीत परंपराओं से प्रेरित है। इसके बोल, धुन, संयोजन और रिकॉर्डिंग हमारे अपने हैं।
- रिकॉर्डिंग और संयोजन: हाथ से बजाए गए असली वाद्य, कोई AI संगीत नहीं, Relax In No Time द्वारा।
- कॉर्ड: हमने गिटार और पियानो के लिए लिखे हैं।
- अनुवाद: हमारा अपना भावार्थ-आधारित अनुवाद, जो समझने के लिए लिखा गया है। गाए जाने वाले बोल मूल भाषा में ही रहते हैं।
कोई गलती दिखे या कोई बेहतर स्रोत पता हो? हमें बताइए। हम कैसे काम करते हैं · संपर्क करें