新西兰最受喜爱的摇篮曲之一，由毛利作曲家Fanny Howie于20世纪初创作，温柔地许诺：悲伤从不长久，因为爱总在身边。
▶ 在YouTube上听更多摇篮曲
第1节
C F C
E tangi ana koe,
F C G7
Hine e hine.
（你在哭泣，小姑娘，小姑娘。）
C F C
Hush now, hush now, little one, I know you’re weeping still,
F C G7
hush now, hush now, little one, rest now and be still.
第2节
C F C
Kati töpouri rä,
F C G7
Hine e hine.
（别再难过了，小姑娘，小姑娘。）
C F C
Be sad no more, my little one, for love surrounds you here,
F C G7
hush now, hush now, little one, there’s nothing left to fear.
歌词翻译
这是为帮助理解而做的意译。上面演唱的歌词保持原语言，以便与旋律和和弦相配。
E tangi ana koe,Hine e hine.嘘，别哭了，小宝贝，我知道你还在哭泣，嘘，嘘，小宝贝，安心歇息，静静地躺着。
Kati töpouri rä,Hine e hine.别再难过了，我的小宝贝，这里有爱把你环绕，嘘，嘘，小宝贝，没有什么好害怕的了。
一起弹一弹
和弦：吉他与钢琴
C
吉他
Piano
F
吉他
Piano
G7
吉他
Piano
小知识
这首歌的含义
Hine e Hine 大约创作于1907年，作者是Fanny Howie，她的艺名是Princess Te Rangi Pai。此后，它成为新西兰最受喜爱的毛利摇篮曲之一。歌中温柔的寄语是：眼泪终会过去，爱会留下。正因如此，它的器乐版本曾在新西兰电视台收播时播放十多年，伴随着著名的“Goodnight Kiwi”动画。
传统毛利摇篮曲，约1907年由 Fanny Howie（Te Rangi Pai 公主）创作。歌词与翻译改编自广为流传的传统文本。
来源与版权
- 歌词与旋律：请参见本页正文中的署名信息。较早的歌曲属于传统歌曲或已进入公有领域；作者明确的歌曲，会保留其作者署名。
- 录音与编曲：由 Relax In No Time 使用真实乐器手工演奏，不含任何 AI 生成的音乐。
- 和弦：由我们为吉他和钢琴编写。
- 翻译：由我们自己按原意翻译，目的是帮助理解。演唱的歌词仍保持原语言。