Yaolanqu Baike Quanshu›亚洲摇篮曲›五木の子守唄 (Itsuki no Komoriuta)
与 Nelly · Kumamoto, 日本

五木の子守唄 (Itsuki no Komoriuta)

调性: Am~54 BPM吉他与钢琴和弦

⬇ 下载和弦谱(PDF)

这首歌在九州五木村的山村里代代传唱,是日本最受喜爱、也最令人心酸的摇篮曲之一。据说,它是由那些被送离家乡、去照顾别人家孩子的年轻女孩所创作,她们把自己的思乡之情,倾注进了哄孩子入睡时所唱的歌谣里。五木村坐落于熊本县深山之中,历史上曾是日本最为偏远、最难抵达的村落之一。二十世纪初,民俗学者开始收集并录制这首歌后,它便从山谷传遍全国,成为日本最广为人知的摇篮曲之一,至今仍在传唱和教授。

Relax In No Time video

▶ 在YouTube上观看更多摇篮曲

第1段

Am         Dm      Am
Sleep now, little one, the mountain wind is still,
Dm         Am      E7
far from home I sing to you, my heart upon this hill.

第2段

Am         Dm      Am
Someday I’ll return to the house where I was born,
Dm         Am      E7
till then my song will rock you gently until dawn.
Play it

Chords — guitar & piano

Am
x
Guitar
CEA
Piano
Dm
xx
Guitar
DFA
Piano
E7
Guitar
EGB
Piano
小知识

这首歌的含义

《五木摇篮曲》(Itsuki no Komoriuta)源自熊本县的山村五木村。在旧日本较为贫困的年代,年仅七八岁的女孩便会被送离家人,到富裕人家做保姆。远离家乡,常常倍感孤独,她们为所照看的婴儿歌唱,也在不经意间,唱出了自己心中的思念。她们私下的哀愁,最终化作日本民间传统中最动人的摇篮曲之一。

源自五木村的日本传统摇篮曲风格。英文歌词是为向这段历史致敬而创作的原创可演唱版本,并非对日本历史文本的逐字翻译。

更多可以唱和弹的歌曲

回到我们所有的儿歌和摇篮曲,每一首都有不同的朋友相伴。

← 和我们一起演奏← 所有儿歌比较摇篮曲传统 🌍

来源与版权

  • 歌词与旋律:请参见本页正文中的署名信息。较早的歌曲属于传统歌曲或已进入公有领域;作者明确的歌曲,会保留其作者署名。
  • 录音与编曲:由 Relax In No Time 使用真实乐器手工演奏,不含任何 AI 生成的音乐。
  • 和弦:由我们为吉他和钢琴编写。
  • 翻译:由我们自己按原意翻译,目的是帮助理解。演唱的歌词仍保持原语言。

发现错误,或知道更好的出处?请告诉我们。 我们的做法 · 联系我们