Chinese-Cuban Lullaby
▶ Más nanas en YouTube
Letra de Chinese-Cuban Lullaby. Una canción de cuna original inspirada en la comunidad chino-cubana del Barrio Chino de La Habana, uno de los barrios chinos más antiguos y grandes de América Latina. Los trabajadores chinos llegaron por primera vez a Cuba a mediados del siglo XIX con contratos de trabajo que cubrieron el vacío dejado por el declive de la trata de esclavos africanos, y aunque los matrimonios mixtos de muchas generaciones hacen que hoy queden muy pocos hablantes fluidos de chino, la comida, las fiestas y la identidad chino-cubanas siguen muy vivas en el Barrio Chino de La Habana. Aquí encontrará la letra, el significado y los acordes.
Letra y acordes
Un arreglo original, con los acordes de guitarra y piano sobre cada línea.
Estrofa
Traducción de la letra
Una traducción de significado para facilitar la comprensión. La letra cantada arriba permanece en el idioma original para encajar con la melodía y los acordes.
Duerme ya, pequeño de mamá, los farolillos brillan tan suaves,el viejo barrio chino descansa esta noche, allá en el desván de la azotea.Duerme ya, pequeño, la calle tranquila está cerca,el sol de mañana saldrá para ti, y ahuyentará todo temor.
Qué significan las palabras
Acordes: guitarra y piano
Qué significa «Chinese-Cuban Lullaby»
“Mama” significa madre en cantonés, la lengua de la mayoría de los inmigrantes chinos que se establecieron en el Barrio Chino de La Habana a partir de 1847. Esta nana original se inspira en esas imágenes de faroles encendidos y de barrio antiguo de la vida chino-cubana, con “mama” usado como un tratamiento cariñoso y no como una traducción literal.
Más canciones para cantar y tocar
Volver a todas nuestras rimas infantiles y nanas, cada una con un amigo diferente.
← Todas las canciones infantilesComparar tradiciones de nanas 🌍Fuentes y derechos
- Una canción de cuna original de Relax In No Time, inspirada en las tradiciones musicales de su región. La letra, la melodía, el arreglo y la grabación son nuestros.
- Grabación y arreglo: instrumentos reales tocados a mano, sin música de IA, por Relax In No Time.
- Acordes: escritos por nosotros para guitarra y piano.
- Traducción: propia, fiel al sentido y escrita para que se entienda. La letra cantada se mantiene en el idioma original.
¿Ha detectado un error o conoce una fuente mejor? Escríbanos. Cómo trabajamos · Contacto