Comptines›Berceuses asiatiques›Nani Bala (Armenian Lullaby)
Avec Anna · Arménie

Nani Bala (Armenian Lullaby)

Key: C~54 BPMAccords pour guitare et piano

Une douce berceuse arménienne qui porte le mot oror, ce vieux son de balancement au cœur de centaines de chants de berceau de village, chantés depuis des siècles sur les hauts plateaux arméniens. Abricotiers, sommet du mont Ararat et regard attentif d’une mère sont les compagnons discrets et fidèles du premier sommeil d’un enfant arménien.

Vidéo de Relax In No Time

▶ Plus de berceuses sur YouTube

Couplet 1

C         F      C
Sleep now, little one, the apricots hang low,
F         C      G7
Ararat is watching you, its peak is white with snow.

Couplet 2

C         F      C
Sleep now, oror bala, the stars are out tonight,
F         C      G7
mother’s hands will rock you gently till the morning light.

Traduction des paroles

Une traduction fidèle au sens, pour comprendre. Les paroles chantées ci-dessus restent dans la langue d’origine pour s’accorder à la mélodie et aux accords.

Dors maintenant, mon petit, les abricots pendent bas,L’Ararat veille sur toi, son sommet est blanc de neige.

Dors maintenant, oror bala, les étoiles sont sorties ce soir,les mains de maman te berceront doucement jusqu’à la lumière du matin.

À toi de jouer

Accords : guitare et piano

C
x
Guitare
CEG
Piano
F
Guitare
CFA
Piano
G7
Guitare
DFGB
Piano
Bon à savoir

Ce que signifie cette chanson

L’Arménie compte des centaines de berceuses dans sa tradition orale, chacune enracinée dans une ville ou un village différent des hauts plateaux arméniens et transmise, génération après génération, surtout par les femmes qui les chantaient. Le mot répété oror imite le rythme d’un berceau qui se balance, et beaucoup de versions mêlent une vraie géographie : vergers, montagnes, foyer, faisant d’un coucher ordinaire une discrète carte d’appartenance.

Style traditionnel de berceuse arménienne, l’oror. Les paroles anglaises sont un arrangement original à chanter, offert comme un hommage respectueux à la riche tradition orale des chants de berceau d’Arménie.

Plus de chansons à chanter et à jouer

Retour à toutes nos comptines et berceuses : chacune avec un ami différent.

← Toutes les comptinesComparer les traditions de berceuses 🌍

Sources et droits

  • Paroles et mélodie : voir les crédits dans le texte de cette page. Les chansons anciennes sont traditionnelles ou dans le domaine public ; les chansons d'auteurs connus conservent la mention de leurs auteurs.
  • Enregistrement et arrangement : de vrais instruments joués à la main, sans musique générée par IA, par Relax In No Time.
  • Accords : écrits par nous pour la guitare et le piano.
  • Traduction : la nôtre, fidèle au sens et écrite pour être comprise. Les paroles chantées restent dans la langue d'origine.

Vous avez repéré une erreur ou connaissez une meilleure source ? Écrivez-nous. Notre façon de travailler · Nous contacter