Kinderreime›Asiatische Wiegenlieder›Balochi Lullaby (Lolly)
Mit Elena · Belutschistan, Pakistan

Balochi Lullaby (Lolly)

Key: C~52 BPMAkkorde für Gitarre und Klavier

Lolly, auch Leelo oder Looli genannt, ist das belutschische Wort für Wiegenlied und erklingt in den weiten Wüsten und Bergen Belutschistans. Mit dem Lolly gibt eine belutschische Mutter mehr weiter als den Schlaf: Sie gibt die Werte, Hoffnungen und Segenswünsche weiter, die sie für ihr Kind in sich trägt.

Relax In No Time Video

▶ Mehr Wiegenlieder auf YouTube

Strophe 1

C         F      C
Hushaby to my little one, sweet sleep to my son,
F         C      G7
blessings of the desert wind till the morning comes.

Strophe 2

C         F      C
Hushaby to my little one, the mountains stand so still,
F         C      G7
grow strong and true, my little love, as only you will.

Übersetzung des Liedtexts

Eine Übersetzung dem Sinn nach, damit Sie den Text verstehen. Die gesungenen Worte oben bleiben in der Originalsprache, damit sie zu Melodie und Akkorden passen.

Schlaf ein, mein Kleines, süßer Schlaf für meinen Sohn,der Segen des Wüstenwinds, bis der Morgen kommt.

Schlaf ein, mein Kleines, die Berge stehen so still,wachse stark und aufrecht, mein kleiner Schatz, wie nur du es kannst.

Abspielen

Akkorde: Gitarre und Klavier

C
x
Gitarre
CEG
Klavier
F
Gitarre
CFA
Klavier
G7
Gitarre
DFGB
Klavier
Gut zu wissen

Was dieses Lied bedeutet

In der Tradition der Belutschen ist Lolly kein einzelnes festes Lied, sondern ein ganzes lebendiges Genre von Wiegenliedern, von denen jedes von der Mutter geprägt wird, die es singt. Manche, wie Laloo Shesghani, werden am sechsten Tag nach einer Geburt gesungen und rufen Segen für die Zukunft des Kindes herab. Andere tragen einfach die eigenen Gebete und Wünsche einer Mutter sowie die moralischen Werte, die sie weitergeben möchte, verpackt in eine sanfte Melodie.

Traditioneller belutschischer Lolly-Wiegenlied-Stil. Die englischen Liedtexte sind eine eigene, singbare Bearbeitung und als respektvolle Hommage an diese lebendige Tradition gedacht.

Mehr Lieder zum Singen und Spielen

Zurück zu allen unseren Kinderreimen und Wiegenliedern, jedes mit einem anderen Freund.

← Alle KinderreimeWiegenlied-Traditionen vergleichen 🌍

Quellen und Rechte

  • Text und Melodie: siehe die Angaben im Text dieser Seite. Ältere Lieder sind traditionell oder gemeinfrei; Lieder bekannter Urheber behalten die Nennung ihrer Urheber.
  • Aufnahme und Arrangement: echte Instrumente, von Hand gespielt, keine KI-Musik, von Relax In No Time.
  • Akkorde: von uns für Gitarre und Klavier geschrieben.
  • Übersetzung: unsere eigene, sinngemäß und zum Verstehen geschrieben. Der gesungene Text bleibt in der Originalsprache.

Haben Sie einen Fehler entdeckt oder kennen Sie eine bessere Quelle? Schreiben Sie uns. So arbeiten wir · Kontakt aufnehmen