Cantigas infantis›Canções de ninar da Ásia›Balochi Lullaby (Lolly)
Com Elena · Baluchistão, Paquistão

Balochi Lullaby (Lolly)

Key: C~52 BPMAcordes de violão e piano

Lolly, também chamada Leelo ou Looli, é a palavra balúchi para cantiga de ninar, cantada pelos vastos desertos e montanhas do Baluchistão. Por meio da lolly, uma mãe baloch transmite mais do que sono; transmite os valores, as esperanças e as bênçãos que carrega para seu filho.

Vídeo de Relax In No Time

▶ Mais canções de ninar no YouTube

Estrofe 1

C         F      C
Hushaby to my little one, sweet sleep to my son,
F         C      G7
blessings of the desert wind till the morning comes.

Estrofe 2

C         F      C
Hushaby to my little one, the mountains stand so still,
F         C      G7
grow strong and true, my little love, as only you will.

Tradução da letra

Uma tradução do sentido, para ajudar na compreensão. As palavras cantadas acima permanecem no idioma original para se encaixarem na melodia e nos acordes.

Nana, meu pequenino, doce sono, meu filho,as bênçãos do vento do deserto até a manhã chegar.

Nana, meu pequenino, as montanhas estão tão quietas,cresça forte e sincero, meu amorzinho, como só você sabe crescer.

Toque

Acordes · violão e piano

C
x
Violão
CEG
Piano
F
Violão
CFA
Piano
G7
Violão
DFGB
Piano
Bom saber

O que esta canção significa

Na tradição balúchi, lolly não é uma canção fixa e única, mas todo um gênero vivo de cantigas de ninar, cada uma moldada pela mãe que a canta. Algumas, como laloo shesghani, são cantadas no sexto dia após o nascimento, invocando bênçãos para o futuro da criança; outras simplesmente carregam as orações, os desejos e os valores morais que a mãe espera transmitir, envolvidos em uma melodia suave.

Estilo tradicional de canção de ninar baluche lolly. A letra em inglês é um arranjo original cantável, oferecido como uma homenagem respeitosa a essa tradição viva.

Mais músicas para cantar e tocar

Voltar a todas as nossas cantigas e canções de ninar, cada uma com um amiguinho diferente.

← Todas as cantigas infantisCompare as tradições de cantigas de ninar 🌍

Fontes e direitos

  • Letra e melodia: veja os créditos no texto desta página. As canções mais antigas são tradicionais ou de domínio público; as de autores conhecidos mantêm o crédito de seus autores.
  • Gravação e arranjo: instrumentos reais tocados à mão, sem música feita por IA, por Relax In No Time.
  • Acordes: escritos por nós para violão e piano.
  • Tradução: tradução nossa, feita pelo sentido e não palavra por palavra, para facilitar a compreensão. A letra cantada continua no idioma original.

Encontrou um erro ou conhece uma fonte melhor? Conte para nós. Como trabalhamos · Fale conosco