Filastrocche›Ninne nanne asiatiche›Balochi Lullaby (Lolly)
Con Elena · Belucistan, Pakistan

Balochi Lullaby (Lolly)

Key: C~52 BPMAccordi per chitarra e pianoforte

Lolly, chiamata anche Leelo o Looli, è la parola beluci per dire ninna nanna, cantata negli immensi deserti e montagne del Belucistan. Con il lolly, una mamma beluci trasmette più del sonno: trasmette i valori, le speranze e le benedizioni che porta con sé per il suo bambino.

Video di Relax In No Time

▶ Altre ninne nanne su YouTube

Strofa 1

C         F      C
Hushaby to my little one, sweet sleep to my son,
F         C      G7
blessings of the desert wind till the morning comes.

Strofa 2

C         F      C
Hushaby to my little one, the mountains stand so still,
F         C      G7
grow strong and true, my little love, as only you will.

Traduzione del testo

Una traduzione di servizio, per capire il significato. I versi cantati qui sopra restano nella lingua originale, così da rispettare melodia, metrica e accordi.

Strofa 1

Fai la nanna, piccolo mio, dolce sonno al mio bimbo,le benedizioni del vento del deserto fino al mattino.

Strofa 2

Fai la nanna, piccolo mio, le montagne sono così quiete,crescerai forte e vero, piccolo amore mio, come solo tu sai fare.

Suonala

Accordi · chitarra e pianoforte

C
x
Chitarra
CEG
Pianoforte
F
Chitarra
CFA
Pianoforte
G7
Chitarra
DFGB
Pianoforte
Da sapere

Che cosa significa questa canzone

Nella tradizione beluci, il lolly non è un singolo canto fisso ma un intero genere vivo di ninne nanne, ognuna plasmata dalla mamma che la canta. Alcune, come laloo shesghani, si cantano il sesto giorno dopo una nascita, invocando benedizioni per il futuro del bambino; altre portano semplicemente le preghiere, i desideri e i valori morali che una mamma spera di trasmettere, avvolti in una melodia dolce.

Stile tradizionale delle ninne nanne beluci lolly. I testi inglesi sono un arrangiamento cantabile originale, offerto come omaggio rispettoso a questa tradizione viva.

Altre canzoni da cantare e suonare

Torna a tutte le nostre filastrocche e ninne nanne, ognuna con un amico diverso.

← Tutte le filastroccheConfronta le tradizioni delle ninne nanne 🌍

Fonti e diritti

  • Testo e melodia: vedi i crediti nel testo di questa pagina. I brani più antichi sono tradizionali o di pubblico dominio; i brani di autori noti mantengono il credito dei loro autori.
  • Registrazione e arrangiamento: strumenti veri suonati a mano, nessuna musica generata dall'IA, a cura di Relax In No Time.
  • Accordi: scritti da noi per chitarra e pianoforte.
  • Traduzione: nostra, fedele al senso e scritta per farsi capire. Le parole cantate restano nella lingua originale.

Hai trovato un errore o conosci una fonte migliore? Scrivici. Come lavoriamo · Contattaci