Comptines›Berceuses d’Europe›Bayu-Bayushki-Bayu
Paroles de Bayu-Bayushki-BayuParoles de Bayu-Bayushki-Bayu
Avec Tobia · Une berceuse de Russie

Bayu-Bayushki-Bayu

Key: A minor~58 BPMAccords pour guitare et pianoTraditionnel · Russie

Paroles de Bayu-Bayushki-Bayu. Une berceuse russe traditionnelle dont le titre imite le son doux et bercé que l’on utilise pour endormir les enfants. Transmise de génération en génération, elle reste l’une des berceuses les plus connues de Russie. Tu trouveras ici les paroles, la traduction française, la signification et les accords.

Chanter et jouer

Paroles et accords

Les paroles en lettres latines faciles (translittération), avec les accords pour guitare et piano au-dessus de chaque ligne.

Couplet traditionnel

Am             E
Bayu-bayushki, bayu,
Dm          E  Am
ne lozhisya na krayu.
Am                Dm
Pridyot seren’kiy volchok
Dm         E  Am
i ukhvatit za bochok.

Le couplet du chat gris (variante traditionnelle)

Am     Dm       Am
Kotya, koten’ka-kotok,
Am      Dm        E
kotik — seren’kiy khvostok,
Am     Dm    E
pridi, kotik, nochevat’,
Dm    E        Am
nashu detochku kachat’.

Traduction des paroles

Une traduction fidèle au sens, pour comprendre. Les paroles chantées ci-dessus restent dans la langue d’origine pour s’accorder à la mélodie et aux accords.

Bayu-bayushki, bayu,ne lozhisya na krayu.Pridyot seren’kiy volchoki ukhvatit za bochok.

Kotya, koten’ka-kotok,kotik, seren’kiy khvostok,pridi, kotik, nochevat’,nashu detochku kachat’.

En cyrillique

Les paroles originales en russe

Баю-баюшки-баю,
не ложися на краю:
придёт серенький волчок
и ухватит за бочок.

Котя, котенька-коток,
котик — серенький хвосток,
приди, котик, ночевать,
нашу деточку качать.
En français

Ce que veulent dire les mots

« Dodo, mon petit, ne dors pas trop près du bord : un petit loup gris pourrait venir te pincer le côté. Minou, petit minou, petit chat à la douce queue grise : viens passer la nuit chez nous, viens bercer notre bébé pour l’endormir. »
À toi de jouer

Accords : guitare et piano

Am
×
Guitare
CEA
Piano
Dm
××
Guitare
DFA
Piano
E
Guitare
EB
Piano
Fiche d’accords gratuite à imprimer
Bayu-Bayushki-Bayu : accords pour guitare et piano

Un PDF propre et imprimable des accords de cette page. Gratuit pour les membres : connecte-toi pour le télécharger.

Débloque gratuitement : connecte-toi

Bon à savoir

Ce que signifie « Bayu-Bayushki-Bayu »

Voici la Berceuse russe (колыбельная, kolybel’naya). Bien avant de devenir de simples chansons pour s’endormir, les berceuses russes étaient de petits charmes de protection, chantés pour veiller sur l’enfant pendant la nuit. Le célèbre couplet du loup gris est un avertissement taquin, faussement sérieux, transmis depuis des siècles, et à ses côtés vit le plus doux personnage du folklore slave de la nuit, le petit chat gris Kotik, qui arrive sur ses pattes de velours et balance le berceau jusqu’au matin. Ensemble, ils font de l’obscurité quelque chose de douillet, de familier et de rassurant.
Conseil du coach vocal. Adopte une voix très intime, presque parlée, en adoucissant chaque consonne et en laissant la voix glisser sur les voyelles finales de chaque vers.

Plus de chansons à chanter et à jouer

Retour à toutes nos comptines et berceuses : chacune avec un ami différent.

← Toutes les comptines

Sources et droits

  • Un chant traditionnel. Il vient de la tradition orale et n'a pas d'auteur connu. Nous mentionnons la tradition et son pays.
  • Enregistrement et arrangement : de vrais instruments joués à la main, sans musique générée par IA, par Relax In No Time.
  • Accords : écrits par nous pour la guitare et le piano.
  • Traduction : la nôtre, fidèle au sens et écrite pour être comprise. Les paroles chantées restent dans la langue d'origine.

Vous avez repéré une erreur ou connaissez une meilleure source ? Écrivez-nous. Notre façon de travailler · Nous contacter