Letra de Bayu-Bayushki-BayuLetra de Bayu-Bayushki-Bayu
Com Tobia · Uma canção de ninar da Rússia

Bayu-Bayushki-Bayu

Key: A minor~58 BPMAcordes de violão e pianoTradicional · Rússia

Letra de Bayu-Bayushki-Bayu. Uma canção de ninar tradicional russa cujo título imita o som suave e embalador usado para fazer as crianças dormirem. Transmitida de geração em geração, continua sendo uma das canções de ninar mais conhecidas da Rússia. Aqui você encontra a letra, a tradução para o português, o significado e os acordes.

Cantar e tocar

Letra e acordes

A letra em caracteres latinos simples (transliteração), com acordes de violão e piano acima de cada verso.

Verso tradicional

Am             E
Bayu-bayushki, bayu,
Dm          E  Am
ne lozhisya na krayu.
Am                Dm
Pridyot seren’kiy volchok
Dm         E  Am
i ukhvatit za bochok.

O verso do gato cinzento (variante tradicional)

Am     Dm       Am
Kotya, koten’ka-kotok,
Am      Dm        E
kotik — seren’kiy khvostok,
Am     Dm    E
pridi, kotik, nochevat’,
Dm    E        Am
nashu detochku kachat’.

Tradução da letra

Uma tradução do sentido, para ajudar na compreensão. As palavras cantadas acima permanecem no idioma original para se encaixarem na melodia e nos acordes.

Nana, neném, nana,não se deite na beirada.Vem vindo o lobinho cinzentoe te pegue pelo lado.

Gatinho, gatinho, bichano,gatinho, de rabinho cinzento,venha, gatinho, passar a noite,para embalar o nosso filhinho.

Em cirílico

A letra original em russo

Баю-баюшки-баю,
не ложися на краю:
придёт серенький волчок
и ухватит за бочок.

Котя, котенька-коток,
котик — серенький хвосток,
приди, котик, ночевать,
нашу деточку качать.
Em português

O que as palavras significam

“Nana, meu pequenino, não se deite perto demais da beirada: um lobinho cinzento pode vir e morder o seu lado. Gatinho, gatinho, gatinho de rabo cinzento e macio: venha passar a noite conosco, venha embalar o nosso bebê até dormir.”
Toque

Acordes · violão e piano

Am
×
Violão
CEA
Piano
Dm
××
Violão
DFA
Piano
E
Violão
EB
Piano
Cifra gratuita para imprimir
Bayu-Bayushki-Bayu · acordes de violão e piano

Um PDF limpo e pronto para imprimir com os acordes desta página. Grátis para membros: entre na sua conta para baixar.

Desbloqueie grátis · entre na sua conta

Bom saber

O significado de “Bayu-Bayushki-Bayu”

Esta é o Cantiga de ninar russa (колыбельная, canção de ninar). Muito antes de serem simples canções para dormir, as cantigas de ninar russas eram pequenos amuletos de proteção, cantados para manter a criança em segurança durante a noite. O famoso verso do lobo cinzento é um aviso brincalhão, de seriedade fingida, transmitido há séculos, e ao lado dele vive o personagem mais gentil do folclore noturno eslavo, o gatinho cinza Kotik, que entra de mansinho, em patinhas de veludo, e embala o berço até de manhã. Juntos, eles transformam a escuridão em algo aconchegante, familiar e seguro.
Dica de professor de canto. Use um tom de voz bem íntimo, quase falado, suavizando cada consoante e deixando a voz deslizar nas vogais finais de cada verso.

Mais músicas para cantar e tocar

Voltar a todas as nossas cantigas e canções de ninar, cada uma com um amiguinho diferente.

← Todas as cantigas infantis

Fontes e direitos

  • Uma canção tradicional. Vem da tradição oral e não tem um único autor conhecido. Damos crédito à tradição e ao seu país.
  • Gravação e arranjo: instrumentos reais tocados à mão, sem música feita por IA, por Relax In No Time.
  • Acordes: escritos por nós para violão e piano.
  • Tradução: tradução nossa, feita pelo sentido e não palavra por palavra, para facilitar a compreensão. A letra cantada continua no idioma original.

Encontrou um erro ou conhece uma fonte melhor? Conte para nós. Como trabalhamos · Fale conosco