Nina, Nana, Sonce Moe
▶ Fler vaggvisor på YouTube
Text till Nina, Nana, Sonce Moe. En originalvaggvisa inspirerad av den gemensamma balkanska vaggrefrängen ‘nina, nana’, med Nordmakedoniens flod Vardar och bergslandskap som fond. Sonce moe, som betyder ‘min sol’, är ett kärleksord som används i många balkanska vaggvisor för ett älskat barn, och Vardar, Nordmakedoniens längsta flod, har format både landskapet och den skiktade folkmusiken i dalen den rinner genom, där slaviska, osmanska och medelhavsinfluenser har blandats under århundraden. Här hittar du sångtexten, den svenska översättningen, betydelsen och ackorden.
Text och ackord
Ett eget arrangemang, med ackord för gitarr och piano ovanför varje rad.
Vers
Textöversättning
En översättning som följer betydelsen, så att du kan förstå. De sjungna orden ovan står kvar på originalspråket så att de passar melodin och ackorden.
Nina, nana, sonce moe,spie Vardar, spie poleto.Planinite čuvaat mir,nina, nana, do zori spi.
Vad orden betyder
Ackord för gitarr och piano
Vad “Nina, Nana, Sonce Moe” betyder
Liksom sina grannar på Balkan lutar sig Nordmakedoniens folkliga vaggvisetradition mot den milda refrängen ‘nina, nana’. Det här originalarrangemanget kallar barnet ‘sonce moe’ (min lilla sol) och hämtar bilder från landets eget landskap: floden Vardar som rinner genom dalarna, omgärdad av berg.
Fler sånger att sjunga och spela
Tillbaka till alla våra ramsor och vaggvisor, var och en med sin egen vän.
← Alla barnvisorJämför vaggvisetraditioner 🌍Källor och rättigheter
- En originalvaggvisa av Relax In No Time, inspirerad av musiktraditionerna i sin region. Text, melodi, arrangemang och inspelning är våra egna.
- Inspelning och arrangemang: riktiga instrument som spelas för hand, ingen AI-musik, av Relax In No Time.
- Ackord: skrivna av oss för gitarr och piano.
- Översättning: vår egen översättning efter innebörden, skriven för att ge förståelse. De sjungna orden förblir på originalspråket.
Hittat ett fel eller känner du till en bättre källa? Berätta för oss. Så arbetar vi · Kontakta oss