Nina, Nana, Sonce Moeの歌詞 バルカンに共通する揺りかごのリフレイン「nina, nana」に着想を得たオリジナルの子守唄で、北マケドニアのヴァルダル川と山の景色を舞台にしています。「Sonce moe」(私の太陽)は、バルカンの多くの子守唄で愛しい子に使われる愛称です。北マケドニア最長の川であるヴァルダル川は、流れる谷の景色と、スラヴ、オスマン、地中海の影響が何世紀にもわたって混ざり合った、重なりのある民謡の音楽を育んできました。ここでは、歌詞、日本語訳、意味、コードをご紹介します。
歌って弾こう
歌詞とコード
オリジナルのアレンジで、各行の上にギターとピアノのコードをつけています。
一節
Am E Am
Nina, nana, sonce moe,
Dm E Am
spie Vardar, spie poleto.
C G
Planinite čuvaat mir,
Dm E Am
nina, nana, do zori spi.
歌詞の訳
意味を理解するための、意味に沿った訳です。歌う言葉は、メロディーやコードに合うよう、上の原語のままにしてあります。
Nina, nana, sonce moe,spie Vardar, spie poleto.Planinite čuvaat mir,nina, nana, do zori spi.
日本語
歌詞の意味
「ねんね、ねんね、わたしの小さなお日さま。ヴァルダル川も眠り、野原も眠っているよ。山々が静けさを守っているよ、ねんね、ねんね、夜明けまで。」
弾いてみよう
コード(ギターとピアノ)
Am
ギター
ピアノ
Dm
ギター
ピアノ
E
ギター
ピアノ
C
ギター
ピアノ
G
ギター
ピアノ
知っておきたいこと
「Nina, Nana, Sonce Moe」の意味
バルカン半島の近隣の国々と同じように、北マケドニアの民謡の子守唄にも、やさしい「nina, nana」の繰り返しがよく使われます。このオリジナルのアレンジでは、子どもを「sonce moe」(わたしの小さなおひさま)と呼びかけ、この国ならではの風景を描きました。山々に囲まれた谷あいを流れるヴァルダル川です。
出典と権利
- Relax In No Time が、その地域の音楽の伝統に着想を得て作ったオリジナルの子守唄です。歌詞、メロディー、アレンジ、録音はすべて私たちによるものです。
- 録音とアレンジ：AI音楽は使わず、実際の楽器を手で演奏しています。制作は Relax In No Time です。
- コード：ギターとピアノ用に私たちが作成しました。
- 翻訳：理解のために、意味を重視して私たちが訳しました。歌われる歌詞は原語のままです。