Nina, Nana, Sonce Moe
▶ Mehr Wiegenlieder auf YouTube
Liedtext zu Nina, Nana, Sonce Moe. Ein eigenes Wiegenlied, inspiriert vom gemeinsamen balkanischen Wiegenlied-Refrain ‚nina, nana‘, angesiedelt am Fluss Vardar und in der Berglandschaft Nordmazedoniens. Sonce moe, ‚meine Sonne‘, ist ein Kosewort, das in vielen Wiegenliedern des Balkans für ein geliebtes Kind verwendet wird, und der Vardar, Nordmazedoniens längster Fluss, hat sowohl die Landschaft als auch die vielschichtige Volksmusik des Tals geprägt, durch das er fließt, und dabei über Jahrhunderte slawische, osmanische und mediterrane Einflüsse verbunden. Hier finden Sie den Liedtext, die deutsche Übersetzung, die Bedeutung und die Akkorde.
Liedtext und Akkorde
Ein Originalarrangement mit Gitarren- und Klavierakkorden über jeder Zeile.
Strophe
Übersetzung des Liedtexts
Eine Übersetzung dem Sinn nach, damit Sie den Text verstehen. Die gesungenen Worte oben bleiben in der Originalsprache, damit sie zu Melodie und Akkorden passen.
Nina, nana, sonce moe,spie Vardar, spie poleto.Planinite čuvaat mir,nina, nana, do zori spi.
Was die Worte bedeuten
Akkorde: Gitarre und Klavier
Was „Nina, Nana, Sonce Moe“ bedeutet
Wie bei seinen Nachbarn auf dem Balkan stützt sich die Wiegenliedtradition Nordmazedoniens auf den sanften Kehrvers „nina, nana“. Diese Originalfassung nennt das Kind „sonce moe“ (meine kleine Sonne) und greift die Landschaft des Landes auf: den Vardar, der durch seine Täler fließt, umrahmt von Bergen.
Mehr Lieder zum Singen und Spielen
Zurück zu allen unseren Kinderreimen und Wiegenliedern, jedes mit einem anderen Freund.
← Alle KinderreimeWiegenlied-Traditionen vergleichen 🌍Quellen und Rechte
- Ein originales Schlaflied von Relax In No Time, inspiriert von den musikalischen Traditionen seiner Region. Text, Melodie, Arrangement und Aufnahme stammen von uns.
- Aufnahme und Arrangement: echte Instrumente, von Hand gespielt, keine KI-Musik, von Relax In No Time.
- Akkorde: von uns für Gitarre und Klavier geschrieben.
- Übersetzung: unsere eigene, sinngemäß und zum Verstehen geschrieben. Der gesungene Text bleibt in der Originalsprache.
Haben Sie einen Fehler entdeckt oder kennen Sie eine bessere Quelle? Schreiben Sie uns. So arbeiten wir · Kontakt aufnehmen