Nina, Nana, Sonce Moe
▶ Altre ninne nanne su YouTube
Testo di Nina, Nana, Sonce Moe. Una ninna nanna originale ispirata al ritornello balcanico condiviso del canto della culla “nina, nana”, ambientata lungo il fiume Vardar e il paesaggio montano della Macedonia del Nord. Sonce moe, che significa “sole mio”, è un vezzeggiativo usato in molte ninne nanne balcaniche per un bambino amato, e il Vardar, il fiume più lungo della Macedonia del Nord, ha plasmato sia il paesaggio sia la musica popolare stratificata della valle che attraversa, un intreccio di influenze slave, ottomane e mediterranee nel corso dei secoli. Qui trovi il testo, la traduzione in italiano, il significato e gli accordi.
Testo e accordi
Un arrangiamento originale, con gli accordi per chitarra e pianoforte sopra ogni verso.
Strofa
Traduzione del testo
Una traduzione di servizio, per capire il significato. I versi cantati qui sopra restano nella lingua originale, così da rispettare melodia, metrica e accordi.
Ninna nanna, sole mio,dorme il Vardar, dorme il campo.Le montagne custodiscono la pace,ninna nanna, dormi fino all’alba.
Che cosa significano le parole
Accordi · chitarra e pianoforte
Cosa significa “Nina, Nana, Sonce Moe”
Come i suoi vicini balcanici, anche la tradizione popolare delle ninne nanne della Macedonia del Nord si affida al dolce ritornello ‘nina, nana’. Questo arrangiamento originale chiama il bambino ‘sonce moe’ (sole mio) e attinge al paesaggio del paese: il fiume Vardar che scorre tra le sue valli, incorniciato dalle montagne.
Altre canzoni da cantare e suonare
Torna a tutte le nostre filastrocche e ninne nanne: ognuna con un amico diverso.
← Tutte le filastroccheConfronta le tradizioni delle ninne nanne 🌍Fonti e diritti
- Una ninna nanna originale di Relax In No Time, ispirata alle tradizioni musicali della sua regione. Testo, melodia, arrangiamento e registrazione sono nostri.
- Registrazione e arrangiamento: strumenti veri suonati a mano, nessuna musica generata dall'IA, a cura di Relax In No Time.
- Accordi: scritti da noi per chitarra e pianoforte.
- Traduzione: nostra, fedele al senso e scritta per farsi capire. Le parole cantate restano nella lingua originale.
Hai trovato un errore o conosci una fonte migliore? Scrivici. Come lavoriamo · Contattaci