Kinderreime›Europäische Wiegenlieder›Liechtenstein Lullaby (A Little Castle, Sleeping)
Mit Elena · Liechtenstein

Liechtenstein Lullaby (A Little Castle, Sleeping)

Key: C~56 BPMAkkorde für Gitarre und Klavier

Liechtensteins eigene Wiegenliedtradition ging im weiteren alemannischen Alpenrepertoire auf, das es mit seinen deutschsprachigen Nachbarn teilt: Lieder wie die alte Wiegenmelodie „Es kam ein Herr zum Schlössli“ („Ein Herr kam zum Schlösschen“), ein passendes, sanftes Bild für ein Land, dessen gesamte Hauptstadt im Schatten eines echten Schlosses auf dem Hügel liegt.

Relax In No Time Video

▶ Mehr Wiegenlieder auf YouTube

Strophe 1

C         F      C
Sleep now, little one, the little castle glows,
F         C      G7
high above the village where the mountain river flows.

Strophe 2

C         F      C
Sleep now, in the valley, the Alpine stars are bright,
F         C      G7
the little castle watches you, and keeps you safe tonight.

Übersetzung des Liedtexts

Eine Übersetzung dem Sinn nach, damit Sie den Text verstehen. Die gesungenen Worte oben bleiben in der Originalsprache, damit sie zu Melodie und Akkorden passen.

Schlaf nun, mein Kleines, das Schlösschen leuchtet,hoch über dem Dorf, wo der Bergfluss fließt.

Schlaf nun, im Tal leuchten die Alpensterne hell,das kleine Schloss wacht über dich und behütet dich heute Nacht.

Abspielen

Akkorde: Gitarre und Klavier

C
x
Gitarre
CEG
Klavier
F
Gitarre
CFA
Klavier
G7
Gitarre
DFGB
Klavier
Gut zu wissen

Was dieses Lied bedeutet

Liechtenstein liegt im alemannischen Alpenraum, und ein großer Teil seiner eigenen Gesangstradition ging im Lauf der Zeit im weiteren deutschsprachigen Alpenrepertoire auf, darunter alte Wiegenlieder über ein kleines Schloss auf einem Hügel, passend zum Schloss Vaduz, dem echten Schloss, das seit Jahrhunderten über Liechtensteins Hauptstadt wacht.

Inspiriert von der alemannischen Wiegenliedtradition der Alpen, die im gesamten deutschsprachigen Alpenraum verbreitet ist, einschließlich Liechtensteins. Der englische Liedtext ist eine eigene, singbare Fassung und als respektvolle Hommage gedacht, nicht als Abschrift eines bestimmten archivierten Liedes.

Mehr Lieder zum Singen und Spielen

Zurück zu allen unseren Kinderreimen und Wiegenliedern, jedes mit einem anderen Freund.

← Alle KinderreimeWiegenlied-Traditionen vergleichen 🌍

Quellen und Rechte

  • Text und Melodie: siehe die Angaben im Text dieser Seite. Ältere Lieder sind traditionell oder gemeinfrei; Lieder bekannter Urheber behalten die Nennung ihrer Urheber.
  • Aufnahme und Arrangement: echte Instrumente, von Hand gespielt, keine KI-Musik, von Relax In No Time.
  • Akkorde: von uns für Gitarre und Klavier geschrieben.
  • Übersetzung: unsere eigene, sinngemäß und zum Verstehen geschrieben. Der gesungene Text bleibt in der Originalsprache.

Haben Sie einen Fehler entdeckt oder kennen Sie eine bessere Quelle? Schreiben Sie uns. So arbeiten wir · Kontakt aufnehmen