Filastrocche›Ninne nanne europee›Liechtenstein Lullaby (A Little Castle, Sleeping)
Con Elena · Liechtenstein

Liechtenstein Lullaby (A Little Castle, Sleeping)

Key: C~56 BPMAccordi per chitarra e pianoforte

La tradizione di canti di culla del Liechtenstein è confluita nel più ampio repertorio alpino alemanno condiviso con i vicini di lingua tedesca: canti come l’antica ninna nanna “Es kam ein Herr zum Schlössli” (“Un signore venne al castelletto”), immagini dolci e adatte per un Paese la cui intera capitale sorge all’ombra di un vero castello sulla collina.

Video di Relax In No Time

▶ Altre ninne nanne su YouTube

Strofa 1

C         F      C
Sleep now, little one, the little castle glows,
F         C      G7
high above the village where the mountain river flows.

Strofa 2

C         F      C
Sleep now, in the valley, the Alpine stars are bright,
F         C      G7
the little castle watches you, and keeps you safe tonight.

Traduzione del testo

Una traduzione di servizio, per capire il significato. I versi cantati qui sopra restano nella lingua originale, così da rispettare melodia, metrica e accordi.

Strofa 1

Dormi ora, piccolo mio, il castelletto risplende,in alto sopra il villaggio dove scorre il fiume di montagna.

Strofa 2

Dormi ora, nella valle, le stelle alpine sono luminose,il castelletto ti veglia e ti tiene al sicuro stanotte.

Suonala

Accordi · chitarra e pianoforte

C
x
Chitarra
CEG
Pianoforte
F
Chitarra
CFA
Pianoforte
G7
Chitarra
DFGB
Pianoforte
Da sapere

Che cosa significa questa canzone

Il Liechtenstein fa parte della regione culturale alpina alemanna, e gran parte della sua tradizione di canto si è fusa nel tempo con il più ampio repertorio alpino di lingua tedesca, compresi antichi canti di culla su un piccolo castello su una collina, quanto mai vicino al Castello di Vaduz, il vero castello che da secoli veglia sulla capitale del Liechtenstein.

Ispirata alla tradizione delle ninne nanne alpine alemanne condivisa in tutte le Alpi di lingua tedesca, Liechtenstein compreso. I testi inglesi sono un arrangiamento cantabile originale, offerto come omaggio rispettoso e non come trascrizione di un canto specifico degli archivi.

Altre canzoni da cantare e suonare

Torna a tutte le nostre filastrocche e ninne nanne, ognuna con un amico diverso.

← Tutte le filastroccheConfronta le tradizioni delle ninne nanne 🌍

Fonti e diritti

  • Testo e melodia: vedi i crediti nel testo di questa pagina. I brani più antichi sono tradizionali o di pubblico dominio; i brani di autori noti mantengono il credito dei loro autori.
  • Registrazione e arrangiamento: strumenti veri suonati a mano, nessuna musica generata dall'IA, a cura di Relax In No Time.
  • Accordi: scritti da noi per chitarra e pianoforte.
  • Traduzione: nostra, fedele al senso e scritta per farsi capire. Le parole cantate restano nella lingua originale.

Hai trovato un errore o conosci una fonte migliore? Scrivici. Come lavoriamo · Contattaci