リヒテンシュタイン独自のゆりかごの歌の伝統は、ドイツ語圏の近隣の国々と分かち合うアレマン系アルプスの歌の世界へと広がっていきました。古いゆりかごの歌「Es kam ein Herr zum Schlössli」(「ひとりの紳士が小さなお城へやって来た」)もそのひとつです。首都全体が丘の上の実在のお城のふもとにある国にふさわしい、やさしい情景です。
▶ YouTubeでほかの子守唄を聴く
1番
C F C
Sleep now, little one, the little castle glows,
F C G7
high above the village where the mountain river flows.
2番
C F C
Sleep now, in the valley, the Alpine stars are bright,
F C G7
the little castle watches you, and keeps you safe tonight.
歌詞の訳
意味を理解するための、意味に沿った訳です。歌う言葉は、メロディーやコードに合うよう、上の原語のままにしてあります。
おやすみ、いい子ね、小さなお城がほのかに光っているよ、山の川が流れる村の、はるか上で。
おやすみ、谷間では、アルプスの星がきらきら輝いているよ、小さなお城がきみを見守り、今夜も守ってくれますよ。
弾いてみよう
コード(ギターとピアノ)
C
ギター
ピアノ
F
ギター
ピアノ
G7
ギター
ピアノ
知っておきたいこと
この歌の意味
リヒテンシュタインはアレマン系アルプス文化圏にあり、この国独自の歌の伝統の多くは、時とともに、ドイツ語圏アルプスの広い歌の世界にとけこんでいきました。そのなかには、丘の上の小さなお城を歌った古いゆりかごの歌もあります。首都ファドゥーツを何世紀も見守ってきた実在のファドゥーツ城が近くにあるのも、ぴったりです。
ドイツ語圏のアルプス全域、リヒテンシュタインも含めて共有されているアレマン系アルプスの子守唄の伝統に着想を得ています。英語の歌詞は、特定の古い歌を書き写したものではなく、敬意をこめて作った、歌いやすいオリジナルの編曲です。
出典と権利
- 歌詞とメロディー：このページ本文のクレジットをご覧ください。古い歌は伝承歌またはパブリックドメインで、作者が分かっている歌は作者のクレジットを表記しています。
- 録音とアレンジ：AI音楽は使わず、実際の楽器を手で演奏しています。制作は Relax In No Time です。
- コード：ギターとピアノ用に私たちが作成しました。
- 翻訳：理解のために、意味を重視して私たちが訳しました。歌われる歌詞は原語のままです。