Liechtenstein Lullaby (A Little Castle, Sleeping)
लिकटेंश्टाइन की अपनी पालना-गीत परंपरा आगे चलकर अपने जर्मन-भाषी पड़ोसियों के साथ साझा बड़े अलेमानी आल्पाई गीत-भंडार में समा गई: जैसे पुरानी पालना-धुन “Es kam ein Herr zum Schlössli” (“एक सज्जन छोटे क़िले पर आए”)। यह उस देश के लिए सटीक, कोमल छवि है जिसकी पूरी राजधानी पहाड़ी पर बसे एक असली क़िले की छाया में है।
▶ YouTube पर और लोरियाँ सुनें
पद 1
पद 2
बोलों का अनुवाद
यह अर्थ पर आधारित अनुवाद है, जो समझने में मदद के लिए है। ऊपर के गाए जाने वाले बोल मूल भाषा में ही रहते हैं ताकि वे धुन और कॉर्ड के साथ ठीक बैठें।
सो जा, मेरे लाल, छोटा-सा क़िला जगमगा रहा है,उस गाँव के ऊपर ऊँचाई पर, जहाँ पहाड़ी नदी बहती है।
सो जा, घाटी में आल्प्स के तारे चमक रहे हैं,छोटा-सा क़िला तुझे निहारता है, और आज रात तुझे सुरक्षित रखता है।
कॉर्ड: गिटार और पियानो
इस गीत का अर्थ
जर्मन-भाषी आल्प्स में, लिकटेंश्टाइन समेत, साझा अलेमानी आल्पाई लोरी परंपरा से प्रेरित। अंग्रेज़ी बोल किसी एक अभिलेखित गीत की प्रतिलिपि नहीं, बल्कि सम्मान स्वरूप रचा गया एक मौलिक, गाने योग्य रूपांतर हैं।
गाने और बजाने के लिए और गीत
हमारी सभी बाल कविताओं और लोरियों पर वापस जाएँ, हर एक के साथ एक अलग दोस्त।
← सभी बाल कविताएँलोरी परंपराओं की तुलना करें 🌍स्रोत और अधिकार
- बोल और धुन: कृपया इस पृष्ठ के पाठ में दिए गए श्रेय देखें। पुराने गीत पारंपरिक हैं या सार्वजनिक डोमेन में हैं; ज्ञात रचनाकारों के गीतों में उनके रचनाकारों को श्रेय दिया गया है।
- रिकॉर्डिंग और संयोजन: हाथ से बजाए गए असली वाद्य, कोई AI संगीत नहीं, Relax In No Time द्वारा।
- कॉर्ड: हमने गिटार और पियानो के लिए लिखे हैं।
- अनुवाद: हमारा अपना भावार्थ-आधारित अनुवाद, जो समझने के लिए लिखा गया है। गाए जाने वाले बोल मूल भाषा में ही रहते हैं।
कोई गलती दिखे या कोई बेहतर स्रोत पता हो? हमें बताइए। हम कैसे काम करते हैं · संपर्क करें